Woordenboeken

Thoears Woeardebook

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
paal, paol (päöl, päölke)
Päöl en draod óm de wei róndjóm aaf te make.
Paol haoje.
Emes de päöl oppe kop sjerp make.
paard, paerd (paerd, paerdje)
Hae haet ei dóm paerd gereje.
De bèste Pruus haet nog ei paerd gestoeale.
Hop, hop, hop mie paerdje, dao is nemes thoes, es oos kleine kindje, det pastj op 't hoes.
paardebloem, paersbloom, toendistel
Knien höbbe gaer 't greun vanne toendistele.
paardenstaart, paerdestert, paersstert
paardenvlees, paersvleis
Paersvleis, rinsvleis en verkesvleis.
paaskaars, paoskaes
Blief dao toch neet zoea staon wie ein paoskaes.
pachten, pechte (pechtj, pechdje, gepechtj)
Det landj is gepechtj.
pad (1), paad (paej, paedje)
weggetje
Dae is ouch wied van 't paad aaf.
't Paedje nao de Kepel.
pad (2), ped (pedde)
reptiel
Zoea giftig wie ein ped.
pak, pak (pakke/pakker, pekske)
De post bringtj ei pekske.
Dae haet hieël get pakker.
Hak zeuktj zie pak.
paleis, pelies (pelieze, pelieske)
paling, paoling (paolinge, paolingske)
Inne bieëk zitte weer paolingskes.
pan, pan (panne, penke)
Dao is 't penke vèt.
Ein pan aaf höbbe.
Hae haet gouje panne.
pand, pandj (panje/panjer, pendje)
In Thoear staon hieël get sjoean panjer.
Oma haet 't vuuerpandj gebreidj.
paneel, penieël (peniële, penieëlke)
Panheel, Panhael
pantoffel, pentóffel (pentóffels/pentóffele, pentuffelke), slóf (slóffe, slufke)
Babyslufkes strikke.
pap, pap (pepke)
Hae verdeentj 't zaot neet inne pap.
Hae is zoea meug wie kaoj pap.
Meziek make woor dich vreuger in Thoear mètte paplieëpel ingegaeve.
papegaai, pappegej (pappegejje, pappegejke)
papier, pepeer (pepere, pepeerke)
Hae haet gooj pepere óm börgemeister te waere.
Ein pepere toet.
paraat, peraat
Waat höbs se mich noe peraat gemaaktj?
paradijs, paredies (parediezer, paredieske)
paraplu, parepluuj (parepluje, parepluujke)
parochie, perochie (perochies)
De perochiekirk.
't Perochieblaedje.
part, paart (paarte, paertje)
Vuuer mien paart.
Vaders- en moderspaart.
partij, pertie (pertieje, pertieke)
Ein gooj pertie keze.
Zien pertie blaoze.
Ein pertie stein.
pas, pas (passe, peske)
Allewiel höbs se uueveral ei peske vuuer nuuedig.
Pasen, Paose
Paose vreug of Paose laat, Paose haet de zomer aan zie gaat.
Es Paose en Pinkste op einen daag valle, duit hae det.
passen, passe (pastj, pasdje, gepastj)
Det pastj krek.
Det pastj wie ein klok.
Mèt passe en maete weurtj de meiste tied verslete.
pastoor, pestoear (pestoears, pestuuerke)
Pestuuerke deej de mès.
pater, pater (paters, paeterke)
Eine broene pater.
patrijs, petries (petrieze, petrieske), veldjhoon
patroon (1), petroean (petroeane, petruuenke)
Ei patroean koupe óm zich ei klèdje te make.
patroon (2), petroean (petruuens, petruuenke)
baas
Det zeen mich gekke petruuens.
Eine laege petroean.
peer, paer (paere, paerke)
Ein mörg paer.
Hae is gein paere waerd.
Drej ein noew paer in, want die lamp is kepot.
pees, pees (peze, peeske), zeen (zene, zeenke)
Dikke peze höbbe.
In staofvleis zitte väöl zene.
peetoom, paet, paeter, paetoeame, pieëter
Mie groeatvader waas miene paetoeame.
peettante, maeter, paet, paettant
Mien tant waas ein gelieëndje paet.
pek, paek
pensioen, pensioean, pensjoen, trèk
De mienwirkers haje ei sjoean pensjoen.
Hae haet de pens sjoean.
Hae haet eine gojen trèk.
peper, paeper
Ei paeperbölke.
Paeperdeur.
peperkoek, paeperkook
Met Sinterklaos kreegs se eine paeperkokeman.
pepermunt, menta, paepermuntj (paepermuntje)
Pak dich eine menta es se misselik weurs.
perceelgrens, gesjeid
De moor stuit krek op 't gesjeid.
perenboom, paereboum
personeel, persenieël
persoon, persoean (persoeane, persuuenke)
Dae persoean is ein echte persuuenlikheid.
Persuuenlik.
perzik, pees (peze, peeske)
Det zeen hieël sapige peze.
pesten, traetere (traetertj, traeterdje, getraeterdj), transenere (transeneertj, transeneerdje, getranseneerdj), trensenere
Sjei oet mèt transenere!
pet, patsj (patsje, petsjke)
Dao doon ich de patsj vuuer aaf.
Hae waas ónger ein patsj te vange.
peterselie, pitterselie
petroleum, petrol
piek, peek (peke, peekske)
De peek mót nog oppe kersboum.
piekeren, prakkezere (prakkezeertj, prakkezeerdje, geprakkezeerdj)
Prakkezere doon erm luuj.
Die zaak vreugtj nog hieël get prakkezasie.
piepzak, poepert
In ziene poepert zitte.
pier, perik (perike, perikske), perink
Emes de perike oette naas hoeale.
Zoea flaw es eine perink zeen.
Hae huuertj de perinke neeste.
pijl, piel (piele, pielke)
Piel en baog.
pijn, pien (pien, pienke)
Det duit mich pien inne portemonnee.
Höbs se pien aan 't lepke?
Paerspien höbbe.
pijp, piep (piepe, piepke)
Hae kumtj nog ein zwaor piep aan 't rouke.
Ich bèn gein piep toebak waerd.
Dao ging 'm de piep van oet.
pijpenkrul, piepelok (piepelokke, piepelökske)
Mètte Kommunie haaj ich piepelokke.
pijpenlade, piepelaaj
Opa haaj versjillendje piepe inne piepelaaj.
De Zónnewiezer is ein piepelaaj.
pijptabak, tebak, toebak
Hae rouktj niks anges es toebak.
Det kumtj oet 't jaor toebak.
pikdonker, paekeduuster, pikkeduuster, stikkeduuster, zakkeduuster
In 't Sjietsteegske waas 't vreuger paekeduuster.
Toen ich heives kwaam, waas ’t al stikkeduuster.
Hae kwaam heives wie 't zakkeduuster waas.
pilaar, pelaer (pelaere, pelaerke)
Eine pelaerheilige.
pimpelen, pumpele (pumpeltj, pumpeldje, gepumpeldj)
Wae haje nog ein eurke gezellig gepumpeldj.
pin, pin (pin, pinke)
De pin t'rin houwe.
Det pastj wie pin in Greet.
Pin haoje.
pinda, apeneutje
Hae zitj apeneutjesrang.
pinksterbloem, pinksbloom, pinksterbloom
pinksterdag, pinkstdaag
Pinksteren, Pinkste
Es Paose en Pinkste op eine daag valle, den doon wae det.
pioenroos, balroeas
De balroeaze zeen gans verraengeldj.
pips, peeps
Doe zuus t'r peeps oet.
pissebed, verkske (verkskes)
piston, pestóng (pestónge)
Hae bleustj de pestóng.
pit, kaer (kaere, kaerke), stein (stein, steinke)
In appele en paere zitte kaere, in kese en proeme zitte stein.
plaats, plaats (plaatse, plaetske)
plafond, plefóng (plefóngs, plefungske)
Hae maakdje ei plefungske inne graasj.
plagen, plaoge (plaogtj, plaogdje, geplaogdj)
De waeldje plaogtj ’m.
Dao bès se sjoean mèt geplaogdj.
Doe mós dich neet zoea plaoge mèt spaje, dalik liks se mèt diene rök.
plakken, plekke (plektj, plekdje, geplektj)
Poszegels op breve plekke.
Zie bleve dao alzelaeve plekke.
plaksel, pleksel
plank, plank (plenk, plenkske)
Zoea stief zeen wie ein plank.
Ich höb nog get oppe plank.
Twieë ertjes op ein plank.
plassen, pisse (pistj, pisdje, gepistj), plasse (plastj, plasdje, geplastj), zeike (zeiktj, zeikdje, gezeiktj)
Pis mer op eine baesem!
T'r tössenoet pisse.
Inne bóks zeike van 't lache.
platzak, keps
Noe bèn ich gans keps, ich höb nog gei döbbeltje mieër.
plavuis, plevuus (plevuze, plevuuske)
Inne kirk van Thoear ligke hieël sjoean plevuze.
Henj höbbe wie plevuze.
pleister, plaoster (plaosters, pläösterke)
plezier, ammezasie, plezeer (plezeerke)
Wae winse uch dao väöl ammezasie.
Väöl plezeer!
ploeg, ploog (ploge, pleugske)
Hae duit det gans stök landj nog zelf mètte ploog óm.
Ein voetbalploog.
ploegen, ploge (ploogtj, ploogdje, geploogdj)
Det is geine verkieërdje, dao kèns se mèt ègke en ploge.
ploegendienst, sjicht (sjichte)
Daag-, middig- en nachtsjicht.
ploeteren, maore (maortj, maordje, gemaordj), mertele (merteltj, merteldje, gemerteldj)
Dae hèltj zich mer aan ’t maore inne gaard.
Waat bès se toch aan ’t mertele, laot mich mer ins perbere.
plomp, plómp (plómper, plómpst)
plons, plóns (plónze, plunske)
plonzen, ploense (ploenstj, ploensdje, geploenstj), plónse
plooi, ploeaj (ploeaje, pluuetje)
Dae ploeajerok stuit dich good.
plotseling, ónverheuds
Ein ónverheudse bewaeging.
pluim, pluum (plume, pluumke)
Good gedaon, doe kriegs ein dikke pluum oppen hood.
pluis, pluus (pluze, pluuske)
pluizen, pluze (pluustj, pluusdje, gepluusdj)
Det is eine sjoeane trui, mer dae pluustj waal erg.
plukken, plökke (plöktj, plökdje/plok, geplöktj/geplokke)
Ein hampel kese plökke.
Van ein kaal hoon kóns se gein vaere plökke.
Wae kónne ane twieëdje plök beginne.
plunjezak, pungel (pungele, pungelke)
Mienwirkers haje häör wirkkleier inne pungel.
podium, buun (bune, buunke)
Oppe buun staon.
poeder, poejer
Zich poejer op 't gezicht doon.
Ein poejerdoeas.
poel, pool (peul, peulke)
Nao die bies raengel stónge väöl peul oppe waeg.
Val mich neet inne pool.
pof, póf
Vreuger laefdje väöl minse oet ermood oppe póf.
Dae haaj ei kind oppe póf.
Ich gaon oppe póf mèt.
pofbroek, pófbóks
politie, pliesie, plies
pollepel, potlieëpel
De sop opsjöppe mèt eine potlieëpel.
pomp, pómp (pómpe, pumpke)
Minse die vreuger gein pómp haje, ginge nao de pómp inne buurt óm water te hoeale.
Loup nao de pómp!
Eine pómpezwingel.
pond, póndj (pónjer, pundje)
Twieë póndj is eine kilo.
pook, poeak (poeake, puuekske), raokeliezer, staoveniezer
poort, port (porte, pörtje)
Det pörtje hingtj gans sjeif.
poos, poeas (poeaze, puueske)
't Is al ei puueske geleje det wae ós getróffe höbbe.
poot, poeat (puuet, puuetje)
Blief dao mètte puuet vanaaf.
Emes puuetje lappe.
Emes eine poeat oettrèkke.
pootaardappel, poeataerpel, puueter (puueters)
pop, póp (póppe, pupke)
Mètte póppe spuuele.
Ei fien pupke.
portaal, pertaol (pertaole, pertäölke)
't Waas zoea drök inne kirk, det de minse in 't pertaol móste staon.
portemonnee, portemenee
Höbs se de portemenee ouch bie dich?
portier, perteer (pertere, perteerke), porteer
portret, pertrèt (pertrètte, pertrètje), portrèt
Det is ei lestig pertrèt.
pot, pot (pöt, pötje)
Doe kóns mich de pot op!
Waem de pot briktj, mót de sjerve betale.
Zoea pot, zoea dèksel.
potdicht, pottoe
Mien oeare zitte pottoe.
poten, poeate (poeatj, poeadje, gepoeatj)
Aerpele poeate.
Poeatgood.
Ein poeateunj.
potlood, potloead (potluuej, potluuetje)
Eine potloeadslieper.
praat, gemoel, kal, moele, wawwel
Zie hèltj mich altied ane kal.
Väöl moele höbbe.
Waat eine wawwel.
praatjesmaker, moelejan, moelemaeker, velmoel, wiksmaeker, zwetskammezaol
Die velmoel haet altied 't hoeagste woeard.
Waat eine wiksmaeker!
Det is einen echte zwetskammezaol!
praten, kalle (kaltj, kaldje, gekaldj), klasjenere (klasjeneertj, klasjeneerdje, geklasjeneerdj), moele (moeltj, moeldje, gemoeldj)
Doe höbs good kalle.
Dae moeltj dich gater inne zök.
Op ’t luuegebenkske weurtj hieël get geklasjeneerdj.
precies, krek, persies, precies, prónt
Det is krek 't zelfdje.
Det is prónt tegooj.
preek, praek (praeke, praekske)
Eine praekstool.
prei, poear
Ei speer poear.
Väöl poear aete duit d'n dokter vergaete.
priem, preem
priester, preester (preesters, preesterke)
't Waas ei groeat fieëst es eine pas gewiedje preester zien ieëste mès deej in ’t dörp.
prijken, prieke (priektj, priekdje, gepriektj)
De pas vergöldje haan stuit weer oppe kirktoeare te prieke.
prijs, pries (prieze, prieske)
prijzen, prieze (priestj, priesdje, gepriesdj)
Zich gelökkig prieze.
prikkeldraad, pindraod, puntjdraod
Mètte bóks inne pindraod blieve hange.
prins, prins (prinse, prinske)
Ligke wie eine prins in ein aerpelekoel.
proberen, perbere (perbeertj, perbeerdje, geperbeerdj), prebere
probleem, perbleem (perbleme, perbleemke), prebleem
proces, perses (persesse), preses
Dalik kriegs doe ei preses.
processie, persessie (persessies, persessieke), presessie
Inne meimaondj trok de persessie nao de kepel.
M'n kan neet loeje en presessie trèkke tegeliek.
Ein presessievaan.
proef, proof
Drie maondj op proof zeen.
Pestoear en keplaon krege ein proof van 't geslachdje verke.
proeflapje, bróddellepke
proeven, käöre (käörtj, käördje, gekäördj), preuve (preuftj, preufdje, gepreufdj)
Effe ei wäöfelke käöre.
Dae preuftj ’m gaer!
professor, perfesser (perfessers, perfesserke), prefesser
Det is eine sjoeane perfesser, dae meintj alles te weite.
proficiat, perfiesiat, prefiesiat
pronken, prónke (prónktj, prónkdje, geprónktj)
Ein prónkboean, eine prónkappel, eine prónkert, ei prónkstök.
prooi, proeaj (proeaje, pruuejke)
proper, proeaper (proeaperder, proeaperst)
pruik, pruuk (pruke, pruukske)
pruim, proem (proeme, pruumke)
Ringeloeate zeen lekker proeme.
Zie èrfdje ein proem geldj.
Proemeflaaj.
prul, fóddel (fóddele, fuddelke), klómmel (klómmele, klummelke), tóddel (tóddele, tuddelke), tóntjel (tóntjele, tuntjelke), tujel (tujele, tujelke), voddel
Fóddele óm 't lief höbbe.
Zien klómmele bie-ein pakke.
Det is eine richtige voddel.
prutsen, aankloeate (kloeatj aan, kloeadje aan, aangekloeatj), bragkele (bragkeltj, bragkeldje, gebragkeldj), fispernölle (fispernöltj, fispernöldje, gefispernöldj), klómmele (klómmeltj, klómmeldje, geklómmeldj), prutse (prutstj, prutsdje, geprutstj), tóntjele (tónteltj, tónteldje, getónteldj)
Wae kloeate mer get aan.
Doe fispernöls mich get inein!
Zich get bie-ein klómmele.
prutswerk, bragkelwerk, fóddelwerk, klómmelerie
Det werk is jaomer genóg klómmelerie gewoeare.
pul, pöl (pölle)
Ein pöl beer.
punaise, penaes (penaeze, penaeske)
punctueel, puntjelik
Zie zuut t'r altied puntjelik verzörgdj oet.
Puntjelik op tied zeen.
punt, puntj (puntje, puntje), tump (tumpe, tumpke)
Eine sjónkentump.
Dao kóns se nog ei puntje aan zuge!
puntig, puntjig
puree, peree
Aerpeleperee.
put, pöt (pötte, pötje)
putjesschepper, pötjessjöpper
Doe weurs nog pötjessjöpper es se neet dien bès duis.
putter, pötter (pötters, pötterke)
puur, baar, haol
Verhöf dich neet aan dae paol, det is baar iezer.
Det is haol vèt.