Woordenboeken

Thoears Woeardebook

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
gaai, merkof
Vlaamse gaai
gaan, gaon (ich gaon, doe geis, hae geit, wae gaon, ich ging, wae ginge, bèn gegange, gank, gaotj/gaontj)
Geit ’t neet, den bóktj ’t mer.
Gank dien naas nao, den kumtj dien vót vanzelf.
Gaontj gae mèt?
gaande, gaondje, gengig
Nao det zwaor óngelök is d’r toch weer gaondje.
Krieg ich dees klok weer gengig?
gaandeweg, gaondjewaegs
Gaondjewaegs kwoeam ich t’rachter det ze mich te graze haje.
gang, gank (geng, gengske)
Dao likt eine sjoeane luiper inne gank.
Dae haet eine speciale gank aan zich.
Zèt de fiets mer in 't gengske.
gans, gaos (gaoze, gäöske)
Det is ein gaos, óm zoeaget stóms te doon.
gapen, gape (gaaptj, gaapdje, gegaaptj)
Dae te wied gaaptj, versliktj zich.
Hae gaaptj wiejer es d'r kan.
garage, graasj (graazjes, graesjke)
Zèt dien uiteke mer in mien graasj.
garen, gare (gares)
Ei klöske gare.
Ei vaemke gare.
Eine bol gare kan nog zoea dik zeen, ins kumtj de lèste vaam.
gas, gaas
't Ruuktj hie nao gaas.
Gaas gaeve!
gasfornuis, gaasfernuus
gasmeter, gaasmaeter
gat, gaat (gater/gate, gaetje)
Doot de plank in 't gaat.
Hae kaltj dich gater inne zök.
gauw, gaw (gawwer, gawst)
Gaw is vanne sjiet gestorve, mer langsaam laeftj nog.
Inne gawwigheid get doon.
gave, gaaf (gave), gaof (gaove)
Det is ein gaaf des se zoea good kóns zinge!
gebeente, gebeinte (gebeintes)
In ’t loeaje kisje inne crypte liktj ’t gebeinte van Hilsondis.
gebeuren, gebuuere (gebuuertj, gebuuerdje, gebuuerdj), passeren (passeertj, passeerdje, gepasseerdj)
Dao is ein óngelök gebuuerdj, de bekker haet zien bóks gesjuuerdj.
Waat is noew weer gepasseerdj?
gebeurtenis, gebuuertenis (gebuuertenisse)
gebit, gebeet (gebeter), gebit (gebitte)
Mèt dit noew gebeet kan ich nog neet blaoze, ich mót ieës oefene.
gebloemd, blome
Ei blome taofellake.
Ei blome klèdje.
geboren, geboeare
Ich bèn in Thoear geboeare en getoeage.
Inne kirk geboeare zeen.
gebouw, geboew (geboewe, gebuke)
Det gebuke vèltj ieësdaags óm.
gebrek, mankasie, tekort
In d'n oearlog waas t'r aan alles mankasie.
gebroeders, gebreurs
gebruik, gebroek
In gebroek höbbe.
Nao aod gebroek ’t vel vertieëre nao ein begrafenis.
gebruiken, gebroeke (gebroektj, gebroekdje, gebroektj)
gedeeltelijk, deils
Deils mót ich dich geliek gaeve.
gedijen, gedieje (gedietj, gediedje, gediedj)
gedoe, gedoons, genaök, meriel, ómstandj
Dao höb ich hieël get gedoons mèt gehadj.
Waat ei meriel óm niks.
Met dien genäök bereiks se ‘t tieëngenuuevergestèldje.
gedrag, gedraag
Dao zit ich mèt mie good gedraag.
gedragen zich, zich benumme, zich gedrage
Benum dich!
Hae gedreugtj zich wie eine gek.
geduld, gedöldj
Höb mer gedöldj, dienen tied kumtj nog waal.
geduldig, gedöldjig (gedöldjiger, gedöldjigst)
geel, gael (gaeler, gaelst)
Zoea gael wie ein ped.
Gaele gieët.
geelachtig, gaelsig
Det zuut t’r waal erg gaelsig oet.
geelzucht, gaelvèrf
geen, gei, gein, geine
Gei geldj höbbe.
Dao höb ich gein zin in!
Geine kal höbbe.
geenszins, geinswaegs
geest, geist (geiste)
Ich zeen miene geist al kroepe.
geeuwen, gape (gaaptj, gaapdje, gegaaptj)
Doe mós neet tieënge eine bakoeave gape.
gehaaide, gehejdje
gehaast, gehaostj, hortig (hortiger, hortigst)
Noe zeet ins neet zoea hortig.
gehoor, gehuuer
't Gehuuer weurtj slechter bie 't aojer waere.
gehuil, gebäök, gejank
Sjei ins oet mèt det gebäök!
geit (1), geit (geite, geitje)
dier
Mèt geweldj höfs se ein geit nog neet de stert op.
geit (2), geit (geite)
lid van Harmonie Sint Michaël
In Thoear höbs se geite en buk: mèt vastelaovendj zeen ze Geitebuk.
geklets, gezeiver, kal, wawwel
Det is de kal neet waerd.
Maak t'r mer geine kal van.
gekreukt, befroemeldj, befrunseldj, gekruuektj
Dien humme is gans befroemeldj.
Zie haet ei befrunseldj kleid aan.
't Uueverhumme is gekruuektj.
geld, geldj (geljer)
Mèt geldj oppe tes geit men neet oppe fles!
Geldj oet kriege.
geleden, geleje, haer
Is det al zoea lang geleje?
Det is al jaore haer.
geleerd, gelieërdj
Det zeen gelieërdje minse.
geliefd, geleefdj (geleefdjer, geleefst)
geliefde, leefste
Det is miene leefste.
gelijk, aeve, geliek
Det is mich óm 't aeve.
Geliek höbs se, mer zwiege zuls se.
Geliek vieë lektj zich.
gelijktijdig, ampessant, impessant, innegang
Wae móste nao Remunj en zeen impessant bie de tant in Häör aangegange.
Es se 't törp in geis, brings se mich den innegang ei wèkske mèt?
geloof, geluif (geluive)
Twieë geluive op ei kösse, dao slieëpt d’n duvel tösse.
geloven, geluive (geluiftj, geluifdje, geluifdj)
Det kóns se mich gluive.
geluk, gelök
’t Gelök is mètte goddeloze.
Vies gelök höbbe.
gemak, gemaak
Det is ei gemaak det ich neet hoof te rieje.
Get op zien doeaje gemaak doon.
gemakkelijk, gemaekelik (gemaekeliker, gemaekelikst), maekelik, mekkelik
gemeen, gemein (gemeiner, gemeinst), laeg (laeger, laegst)
Det is ein laeg streek!
gemeenschap, gemeinsjap
Zie höbbe zich altied ingezatte vuuer de gemeinsjap.
gemeente, gemeindje (gemeindjes)
gemeenteraad, gemeindjeraod
gemoedelijk, gemudelik, gemutelik
't Is eine gemudelike man.
gemopper, gegrawwel, gemópper
genant, sjenant (sjenanter, sjenantst)
gendarme, sjelderm (sjelderme, sjeldermke), sjenderm
genezen, genaeze (ich genaes, doe geneus, hae geneustj, zie genaeze, genoos, genaeze), heile (heiltj, heildje, geheildj)
Det wundje geneustj vanzelf.
Mèt dees zalf is det zoea geheildj.
Wit sjäöpke, zwart sjäöpke, mörge is 't heil.
geniepig, niepetig
Wacht dich daovuuer, det is ei niepetig menke!
genieten, genete (geneetj, genoeat, genoeate)
Waat höbbe wae van det konzaer genoeate.
genoeg, genóg, zat
Genóg te doon höbbe.
Zat werk höbbe.
gepeupel, repke-de-peu
Det is repke-de-peu, det huuers se al aan häöre kal.
gereedschap, gereidsjap
Aan ’t gereidsjap kèntj m’n de vakman, aan ’t steigermateriaol d’n aannummer.
gerst, gaest
geruit, geroetj
Geroedje stóf.
gerust, gerösj (gerösdjer, geröstj), grösj
Det is ein gerösdje zieël.
Vraog 'm det mer grösj.
geschikt, kepabel, kómpabel
Dao is d'r neet kepabel vuuer.
gestresst, opgerichtj
Gans opgerichtj kwaam d'r heives.
getuige, getuge (getuge)
Zie broor en zöster móchte getuge zeen bij häör trouwe.
geur, geur, ruuek
Waat hingtj hie eine rare ruuek.
gevaar, gevaor (gevaore)
gevaarlijk, gevieërlik (gevieërliker, gevieërlikst)
gevangenis, gevangenis, kesjot
geven, gaeve (ich gaef, doe geufs, hae geuftj, goof, gove, gegaeve)
Gaef ós door de waek ós dageliks broead, mer sóndigs eine wèk.
Dae geuftj óm sakse niks.
M'n kan baeter mèt ein werm handj gaeve es mèt ein kaoj.
geweer, gewieër (gewieëre, gewieërke)
Ei spuuelgoodgewieërke.
gewoon, gewuuen (gewuuener, gewuuenst)
gewoonlijk, gemeinlik, gewuuenlik
Die wètj gemeinlik alles!
gewoonte, aangewuuendje (aangewuuendjes), aanwinsel (aanwinsele), gewuuendje
't Nieëgelbiete van hem is ei lieëlik aanwinsel gewoeare.
gezelschap, gezelsjap, kómpenie
Emes gezelsjap haoje.
Zie haet gaer kómpenie.
gezicht, gezicht (gezichter, gezichske)
Ei gezicht wie ein bloeate vot höbbe.
Ei gezicht wie zeve daag raengel.
gezond, gezóndj (gezónjer, gezónjst)
Dae zitj neet in ei gezóndj vel.
gierigaard, haole, toegenejdje, verke
Det is eine toegenejdje!
Waat ei verke, dao kriegs se noeat get!
gierigheid, verkeserie
Hae guntj nemes get oet verkeserie.
gieten, gete (geetj, goeat, gegoeate)
Iezer gete.
Die kleier zitte es gegoeate.
gillen, kake (kaaktj, kaakdje, gekaaktj)
't Wècht kaaktj of 't in ei mets hingtj.
ginds, dao-achter, guns
gist, ges
Eine geskook.
gisteren, gister
glad, glaad (glater, glaatst)
Zoea glaad wie einen aol.
Ich waas det glaad vergaete.
glas, glaas (glazer, glaeske)
Dao drinke wae ós ei glaeske op!
glijbaan (1), roetsjbaan
speelwerktuig
glijbaan (2), släörbaan
ijsglijbaan
De kinjer zeen aan ’t släöre oppe släörbaan oppe spuuelplaats.
glijden, litse (litstj, litsdje, gelitstj), roetsje (roetstj, roetsdje, geroetstj), släöre (släörtj, släördje, gesläördj)
't Glaas litsdje mich oette henj.
Van 't sjoear aaf roetsje.
De kinjer zeen aan 't släöre.
gloednieuw, fónkelnoew, hagelnoew
Einen hagelnoewe fiets.
gloeien, gleuje (gleutj, gleudje, gegleudj)
't Veur gleutj nog nao.
gluurder, ramesjumer
goed (1), good (baeter, bèst), richtig, tegooj
Det duis se good, mer 't kan baeter.
Det duis se neet gans richtig.
Det höb ich neet tegooj gedaon.
goed (2), allabenäör
uitroep
Allabenäör, mer ich bèn 't toch neet mèt dich ins!
goedemiddag, gojemiddig
goedemorgen, gojemörge
goedenacht, gojenacht
goedenavond, gojenaovendj
goedendag, gojendaag
Die zaet altied vrintjelik gojendaag.
goedkeuring, goodkäöring
goedkoop, gojekoup (gojekouper, gojekoupst), goodkoup
In d'n angere winkel is die bóks stökke goodkouper.
goedkoper, baeterkoup, goodkouper
In dae winkel is 't waal baeterkoup.
goedschiks, goodsjiks
Neet goodsjiks, den mer kwaodsjiks.
goedzak, löbbes (löbbese, löbbeske)
Det is eine goje löbbes.
gooien, goeaje (goeatj, goeadje, gegoeadj)
goot (1), guuet (guuete, guuetje), kaanjel (kaanjele, kaenjelke)
langs het dak
De guuet lieëktj.
De guuet vaege.
goot (2), ziep (ziepe, ziepke)
langs de weg
De ziep kieëre.
gootsteen, aanrèk (aanrèkke, aanrèkske), pómpestein
Zèt de doorslaag mer oppen aanrèk.
Sjöd det mer inne pómpestein.
gordijn, gerdien (gerdiene, gerdienke)
Glaasgerdiene en uuevergerdiene.
gouden, gouje
Gouje oearbelle inhöbbe.
Dao steit ei gouje daak op.
goudenregen, goujeraengel
Bie ein gouje broelof sere ze mèt goujeraengel.
graad, graod (graoje, gräödje)
Zèt de verwörming mer ei gräödje ómlieëg.
graag, gaer (lever, leefst)
Dae löstj ‘m gaer.
Get gaer doon.
Get gaer höbbe.
graat, graot (graote, gräötje)
Zoea mager es eine graot.
graf, graaf (graver, graefke)
Mèt eine voot in ’t graaf staon.
grapjas, kiskenademaeker, kwiebes (kwiebese, kwiebeske)
Hae is eine echte kiskenademaeker.
Och doe gekke kwiebes!
grasgroen, graasgreun
grasmaaier, graasmesjien
grasveld, graasveldj, greuske, groos
Vreuger woor de witte was oppe groos te druuege gelagd.
graven, grave (ich graaf, doe greufs, hae greuftj, groof, grove, gegrave)
grendel, sjaoj (sjaoje, sjäötje), sjuuf (sjuve, sjuufke)
Doot ’t sjäötje op ‘t pörtje.
grenenhout, pitspiene
grens (1), gesjeid, grens
Dae stein liktj op ’t gesjeid.
In Limburg kèns se drek de grens uuever nao Belsj en nao Pruses.
grens (2), päöl
grens met Kessenich/België
Wae gaon de päöl uuever, dao zeen de kefees nog oeape.
greppel, graaf (grave, graefke)
Óm 't kestieël luiptj eine breie graaf.
griesmeel, griesmael, sjemol
Sjemolle flaaj.
grijpen, griepe (grieptj, greep, gegrepe)
grijs, gries (griezer, griest)
Ei gries wèkske.
Gries haor, wies haor.
grind, grindj, kezel (kezele, kezelke)
Dao is hieël get grindj oet de Maas gehoealdj.
Dae waeg is bezejdj mèt kezele.
groei, gruuj
Inne gruuj zeen.
groeien, gruje (gruutj, gruudje, gegruudj), wasse (wastj/wèstj, wasdje/wees, gewasse)
't Wèstj allemaol good inne gaard.
Oette kleier gewasse zeen.
Det is neet op dien èrf gewasse.
groeischeut, meisjuuet
Doe kriegs nog eine meisjuuet.
groen, greun (greuner, greunst)
Zoea greun es graas.
Greun moos.
groenig, greunsig
groente, greunte
Snie de greunte mer alvas fien.
grof, groeaf (groeaver, groeafst)
Mètte groeave baesem t’ruueverhaer gaon.
grommen, grómme (grómtj, grómdje, gegrómdj)
D’n hóndj grómtj.
grond, aerd, gróndj (grunj, grundje)
't Vruustj stein oetten aerd.
Zèt dich neet oppe gróndj, den höbs se dien bóks vol aerd!
groot, groeat (groeater, groeatst), weust
D’n duvel sjietj altied oppe groeatsten houp.
De kamer waas te klein vuuer die weuste muuebels.
grootdoenerij, stens
Waat maaktj dae toch altied eine stens.
groothandel, groeathanjel
grootmoeder, groeatmoder, groeatje, gruuetje
grootte, gruuedje (gruuedjes)
Neet edere winkel haet kleier in mien gruuedje.
grotendeels, wiedeweg
Wae zeen wiedeweg klaor mèt verboewe.
gruis, gruus
De mienwirkers krege zwarte ouge van ‘t koealegruus.
guitig, kwant
Waat ei kwant menke!
gul, goodgaefs, sjuuetig
Neet erg sjuuetig zeen.
gulden, gölje (göljes)
Eine gölje waas tieën döbbeltjes, veer kwartjes, twintjig knabbe of hóngerd cent.
gulp, avepeur (avepeurke), gölp (gölpe)
Doot dien gölp toe anges vluugtj dich ’t veugelke weg.
gulzig, gölzig
gulzigaard, vraetzak (vraetzek, vraetzekske)
guur, sjoeverechtig
't Is sjoeverechtig waer vandaag.