Woordenboeken

Thoears Woeardebook

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
daad, daod
Get oppen daod doon.
daar, dao
daarboven, daoboeave
daarentegen, dao-en-tieënge
Kal dao nog neet uuever, dao-en-tieënge kónne wae allang doead zeen.
daarheen, daohaer
daarlangs, daolangs, zoea-aaf, zoearaaf
Wie geis se, zoea-aaf of zoea-aaf?
Rie mer zoearaaf de berg aaf.
daarmee, daomèt
Daomèt waas de kous aaf.
daarna, daonao
daarnaast, daonaeve
daarom, daoróm
daaronder, dao-ónger
daarop, dao-op
Dao-opvolgendj.
daarover, dao-uuever
daarvoor, daovuuer
"Woeavuuer?" "Neet hievuuer, mer daovuuer."
daasvlieg, seldaes (seldaeze, seldaeske)
Es se door ein seldaes gestoeake weurs, veuls se det nog daag.
dadelijk, dalik, drek, seffes, semaris
Ich kóm drek!
Ich doon det seffes waal.
Sjeet ins op, semaris is ’t aovendj.
dag (1), daag (daag, daegske)
dag van de week
D’n daag kumtj inne locht.
Ein koe sjietj mieë in einen daag es ein mös in ei gans jaor.
't Is aldaag get anges.
dag (2), daag
groet
Gojendaag same!
dagdienst, daagsjicht
dagelijks, aldaag, aldaags, daags
Aldaag geit ze bie häör moder langs.
daglicht, daagleecht
Waat dae oetspoeaktj kan 't daagleecht neet verdrage.
dak, daak (daker, daekske)
Op 't sjeurke likt ei pannedaekske.
Eine daakdèkker.
dakgoot, daakguuet, kaanjel (kaanjele, kaenjelke)
dakraam, daakvinster
damp, damp, zwaam
dan, den
Bel mich mer, den kóm ich.
danken, danke (danktj, dankdje, gedanktj)
Mèt danke höb ich de zölder vol ligke.
Mèt danke voors se de hoonder kepot.
Is det neet dankeswaerd?
dans, dans (danse, denske)
darm, derm (derm, dermke)
Baeter get inne derm es ómmen erm.
Det is eine langen derm!
das, sjerp (sjerpe, sjerpke)
Doot dich ei sjerp óm!
dat (1), det
aanwijzend voornaamwoord
Det hoes, det kindj.
Det is 't dien, det is 't eur.
dat (2), waat
betrekkelijk voornaamwoord
Det maedje waat dao luiptj.
dat (3), des, det
voegwoord
Ich dink des se geliek höbs.
Ich dink det hae geliek haet.
decolleté, wames
Det kóns se zoea in zie wames kieke.
deeg, deig
Die vrouw geit mèt d'n deig nao de bekker.
deel, deil (deile, deilke)
Hae kriegtj zien deil nog waal.
Deils.
deftig, staats
Ein staatse vrouw.
deken (1), dieëke (dieëkes, dieëkske)
dekkleed
Die twieë slaope ónger ein dieëke.
deken (2), daeke (daekes)
pastoor-deken
D’n daeke bracht ’m d’n Oealie.
dekken, dèkke (dèktj, dèkdje, gedèktj)
De vèrf dèktj good.
Kóns se mich de taofel dèkke?
deksel, dèksel (dèksels, dèkselke)
D’n dèksel op ’t kèlle.
dekselen, dèksele (dèkseltj, dèkseldje, gedèkseldj), snutte (snutj, snudje, gesnutj)
Ich zal 'm ins dèksele.
Dae moelemaeker höbs se good gesnutj!
delen, deile (deiltj, deildje, gedeildj)
"Det is eine goje mins." "Höbs se den waal ins mèt ’m gedeildj?"
dementeren, verkinse (verkinstj, verkinsdje, verkinstj)
Dae is ram aan ’t verkinse.
denken, dinke (dinktj, dacht, dachte, gedacht)
Ieës dinke, den doon.
Dinkelik.
derde, derdj, derdje
Hae is 't derdj.
Vuuer d’n derdje kieër.
dertien, dertieën
Dertieën is 't óngelöksgetal.
Vriedig d'n dertieëndje.
desondanks, óndanks det
deugen, douge (dougtj, dougdje/dóg, dougdje/dógte, gedougdj)
Dao dóg niks van.
Dae haet nog noeats gedougdj.
deugniet, batraaf (batrave, batraefke), däögeneet (däögenete, däögeneetje), nondedju, ónnöt (ónnötte, ónnötje), prengel (prengele, prengelke), strabant, ströb (ströbbe, ströbke)
Det kindj is ei richtig ónnötje.
Prengel des se bès!
deuk, bluts (blutse, blutske), dumpel (dumpels, dumpelke)
Dao zitj einen dumpel innen auto.
deur, duuer (duuere, duuerke)
Ederein kieërtj mer vuuer zien eige duuer.
Det duit de duuer toe.
deze, dees, deze
Dees vrouw, deze mins.
Dees dinger.
Deesdaags.
dialect, plat
Kal mer plat!
diarree, diarree, rits, sjiet, sjieterie
Ane rits zeen.
Gaw is vanne sjiet gestorve, mer langsaam laeftj nog.
Ane sjieterie zeen.
dicht, toe
Mèt toe bujele betale.
dichtbij, dónbie, dunbie, kortbie
Dónbie 't vaore weie de kuuj neet gaer.
Dunbie de kirk woeane.
Zie woeane kortbie de sjoeal.
dichtdoen, toedoon
Hae haet de vinsters toegedaon.
dichterbij, dónderbie, korterbie
Zèt dich ei bietje dónderbie.
Kóm ins get korterbie, den huuer ich dich baeter.
dichtgooien, toeklatse, toesmiete
De duuer toeklatse.
dichtspijkeren, toenieëgele
die, dae, die
Dae kaerel, die vrouw.
Waat wils se, dae of dae?
dief, deef (deve, deefke)
dienen, dene (deentj, deendje, gedeendj)
Woea deentj det vuuer?
De mès dene.
dienst, deenst
Dao bewies se mich geinen deenst mèt.
Vreuger móste alle jónges in deenst.
Ei deensmaedje.
diep, deep (deper, deepste)
De depe straot in Thoear.
diepvries, vrezer (vrezers, vrezerke)
dier, deer (dere, deerke)
Waat ei lekker deer, dao wól ich waal ins mèt oetgaon.
dieven, deve (deeftj, deefdje, gedeefdj)
De tomateplantje deve.
diezelfde, daezelfdje
dijk, diek (dieke, diekske)
dikkoek, móffelkook
dikte, dikdje (dikdjes)
Die plenk zeen in versjillendje dikdjes te kriege.
dikwijls, dèk (dèkker, dèkst), dèks (dèkser, dèkst)
Det höbs se dèkker gedaon.
Det kumtj dèks vuuer.
ding, dink (dinger, dingske)
Det is ein erm dink noe zie moder doead is.
dinsdag, dinsdig
Dinsdigaovendj.
dinsdags, stinsdigs
Stinsdigs geit ze altied kiene.
direct, drek, oppen daod
Ich kóm drek.
Wie zie mich det vroog, deej ich det oppen daod.
divan, koutsj
Zich tösse de middig ein eurke oppe koutsj lègke.
dochter, dochter (dochters, döchterke)
Zie höbbe ei döchterke gekrege.
dode, doeaje (doeaje)
Dao zitj niks in, det is eine doeaje.
't Haet geloedj vuuer einen doeaje.
doek, dook (deuk, deukske)
Wie wils se ’t höbbe: geziedj of door ei deukske?
't Dook vèltj.
Oppe deuk zitte.
doen (1), doon (ich doon, doe duis, hae duit, wae doon, ich deej, doe deets, hae deej, gedaon, doot, dootj)
handelen
Es se det toch duis, kriegs se mèt mich te doon.
Dootj ’m onnog eine.
Gezóndjheid, det 't dich good duit!
doen (2), doon
Van gojen doon zeen.
In einen doon.
Zie zeen van mienen doon.
dof, dóf (dóffer, dófst)
dol, dul (duller, dulst)
De sjroef is dulgedrejdj.
Bès se door eine dullen hóndj gebete?
Zoea dul wie ei kuke.
dom, dóm (dómmer, dómst)
domheid, ónverstandj
Waat ein ónverstandj!
donderdag, dónderdig
donderdags, dónderdigs, stónderdigs
Stónderdigs is altied mert.
donderen, dóndere (dóndertj, dónderdje, gedónderdj)
't Dóndertj al de gansen aovendj.
donker, dónkel (dónkelder, dónkelst), dónker
Waat kiektj dae mins toch dónkel.
't Waas zoea laat, ich mós allein door 't dónker heives.
donzen, vaere
Ei vaere dèkbèd.
dood, doead
Ze höbbe ’m vannen doead trök gehoealdj.
Emes blie make mèt ein doeaj mös.
Doeaj vingers höbbe.
doodgaan, doeadgaon
Hae kan baeter doeadgaon achter ein greun hèk es achter einen dorre stroek.
doodmoe, doeadmeug, käökmeug, kótsmeug, poem
Doeadmeug zeen.
't Gezanik kótsmeug zeen.
Ich bèn poem.
doodsbed, sjouf
Op sjouf ligke.
doodzonde, doeadzunj
Det is ein doeadzunj waerd.
doodzwijgen, doeadzwiege
Vuuer de gooj vreej waere hieël get zakes doeadgezwege.
doof, douf (douver, doufst)
Det is ein douf noot.
Ich höb ein douf handj van 't sjrieve.
dooien, doeaje (doeatj, doeadje, gedoeadj)
't Waer geit aaf, 't geit doeaje.
dooier, doeajer (doeajers/däör, duuejerke)
Sjerrelhoonder lègke eier mèt eine gaeleren doeajer.
doop, duip, duipsel
Duipfieëst.
doordeweeks, swerkeldaags, swerkeldes, swerkeldigs, swerkeliks
Doot dich de swerkelikse kleier aan.
Swerkeldigs is mieër bedrievigheid den sóndigs.
doordraaien, doordrejje
Alles waat zien aojers gespaardj haje, haet hae t'r doorgedrejdj.
Hae is gans doorgedrejdj.
doorheen, doorhaer
Zie haet t’r zich good doorhaer geslage.
Ich weit neet wie ich door die struuk haer mót kómme.
doorlaten, doorlaote
Doe stuis mich inne waeg, laot mich ins effe door.
Es se neet loesters, laot ich dich ins door!
doorlopend, doorloupendj
Hae liktj mich doorloupendj te koejenere.
doormidden, middedoor
De plank inne middedoor zaege.
doorn, doeare (däör, däörke)
Det is einen doeare in zien oug.
De däör staeken 'm.
Es se in Thoear op ein däörehèk houws, kumtj t’r nog meziek oet.
doorschieten, doorsjete
De spruutjes zeen doorgesjoeate.
doorstaan, doorstaon
Hieël get doorstange höbbe.
doos, doeas (doeaze, duueske)
Die aoj doeas.
Bewaar det kleinoead mer in ei duueske.
dop, dop (döp, döpke)
Kiek oet dien döp.
Öpke, döpke, boeanesöpke, öpke, döpke, knol.
dopen, duipe (duiptj, duipdje, geduiptj)
dorp, dörp (dörper, dörpke)
Rieje wae uuever de dörper of uuever de Napoleonswaeg?
dorpskern, törp
't Stiktj vanne toeriste in ’t törp.
dorsen, dese (deestj, deesdje, gedeestj), dorse (dorstj, dorsdje, gedorstj), dosse (dostj, dosdje, gedosse)
Die höbbe de gansen daag oppen dèn gedostj.
Eine dorsvlieëgel.
dorsmachine, deeskas, dorsmesjien, doskas
dorst, doos, doost
Hieël ergen doost höbbe.
dorstig, deustig, doostig
't Is deustig waer.
dorsvlegel, dorsvlieëgel
douanebeambte, kemies (kemieze)
dove, douve (douve)
Hae kan nog good, mer hae is zoea douf wie ein noot.
doven, douve (douftj, doufdje, gedoufdj)
De köster douftj de kaese.
draad, draod (dräöj, dräödje), vaam (vaem, vaemke)
Det haet hieël get draod gekostj.
Kóm dao mer ins mèt vuuer d’n draod.
Det hingtj aan ei zieje dräödje.
draagbalk, letej
draai, drej (drejje, drejke), tirvel (tirvels, tirvelke)
Ich weit neet wie ze d’n drej kriege.
Dao maakdje ich einen tirvel, wie ich mètte fiets veel.
draaien, drejje (drejtj, drejdje, gedrejdj), tirvele (tirveltj, tirveldje, getirveldj), wirvele
Zich drejje wie eine pómpernel.
De kinjer houwdje häöre pómpernel det t 'r tirveldje.
draaikont, drejkóntj, drejvot
draaimolen, kerresel
Pak 'm nog ins efkes inne henj, de zwingel vanne kèttingkerresel.
dragen, drage (ich draag, doe dreugs, hae dreugtj, droog, droge, gedrage)
Zoealang es einen ieëzel de zek dreugtj, haet de mölder ’m leef.
drager, drieëger (drieëgers)
Eine fietsedrieëger.
drank, drank (dranke, drenkske), zuuep
Ein hoostdrenkske.
Ane zuuep zeen.
drempel, dörpel (dörpels, dörpelke)
Hae stroekeldje uuever d'n dörpel.
Driekoningen, Driekuueninge
Daag linge mèt Driekuueninge einen hanesjrej, mèt Sint Pieëter twieë en mèt Leechtemès tèlle wae neet mieë.
driekoningenbrood, driekuueningekook
Dae de boean haet inne driekuueningekook, maag op daen daag zien lekkerste aete keze.
drijfnat, driefnaat, mèsnaat, zeiknaat
Ich waas mèsnaat toen ich vanne fiets aafstapdje.
Door de stortbuuj waas ich zeiknaat gewoeare.
drijven, drieve (drieftj, dreef, gedreve)
Op hoonderesop mótte ei paar vètouge drieve.
Ein zaak drieve.
drinken, drinke (drinktj, drónk, gedrónke)
Ich drónk mich nog ein tas koffie.
droevig, dreuvig (dreuviger, dreuvigst)
Det is eine dreuvige.
drogen, druuege (druuegtj, druuegdje, gedruuegdj)
Vreuger lag m’n de was oppe bleik te druuege.
dromen, droume (droumtj, droumdje, gedroumdj), druime
Hae stuit weer te droume.
dronkaard, zaatlap
dronkemanschap, zaatlapperie
dronkemanspraat, zatemanskal
dronken, bezoeape, kachel, zaat (zater, zaatst)
Hae is good kachel.
Zate luuj en klein kinjer zègke altied de waorheid.
droog, druueg (druueger, druuegst)
Det is zoea druueg wie paeperkook.
Ein druueg laever höbbe.
drooghouden, druueghaoje
Ich kós 't neet druueghaoje vanne lach.
droogworst, druuegwoost
Det is mich ein druuegwoost.
droom, droum (droume, druimke)
drop, drop, klits
Klitske trèkke toet ’t sjuumtj.
Klitsketjes.
druif, droef (droeve, druufke)
Eine droevestroek.
druipnat, ziepnaat
Miene jas is ziepnaat vanne raengel.
druk, drök (drökker, drökst)
't Is drök oppe waeg.
De wirkendje minse höbbe ei drök laeve.
drukken, drökke (dröktj, drökdje, gedröktj)
Ei beukske drökke.
drukkerij, drökkerie (drökkerieje, drökkerieke)
drukknoop, knipper (knippers, knipperke)
drukte, bómbarie, drökdje, fantóntje, meriel, ómstandj, toemel, tórbel
Fantóntje veil höbbe.
Maak neet zoea’n meriel!
Maak dao geinen ómstandj uuever.
druktemaker, fantóntjemaeker
druppelen, dröppele (dröppeltj, dröppeldje, gedröppeldj)
Doe mós drie kieër per daag de ouge dröppele.
dubbel, dobbel, döbbel
Döbbel genejdj hèltj langer.
Det waas döbbel van 'm: hae haaj 't dao waal ins uuever kónne höbbe.
Mèt dobbel kriet sjrieve.
dubbeltje, döbbeltje (döbbeltjes)
Det intresseert mich vuuer gei döbbeltje.
Zie mótte eder döbbeltje ómdrejje.
duidelijk, dudelik (dudeliker, dudelikst)
duif, doef (doeve, duufke)
Väöl doeve op zien daak höbbe.
Emes ónger zien doeve sjete.
Doe, gries doef!
duikelen, dukele (dukeltj, dukeldje, gedukeldj)
Köpke dukele.
duiken, duke (duuktj, duukdje/doeak, geduuktj/gedoeake)
Hae duukdje vanne springplank aaf.
De jónges duukdje ómmebuuert 't water in.
duim (1), doem (doeme/duum, duumke)
lichaamsdeel
Zich vinger en doem aaflekke.
Hae haet 't ónger d'n doem verkocht.
Maete mèt eine doemstek.
duim (2), doem
Engelse inchmaat
't Is mer einen doem lank.
duim (3), doem
doorsnee van een pijp
Ein doemse piep.
duimen, doeme (doemtj, doemdje, gedoemdj), loetsje (loetstj, loetsdje, geloetstj)
Waat zeen ich, loetstj det wècht nog altied?
duister, duuster
't Is zakkeduuster.
duisternis, duuster, duustere
Doe mós vuuer 't duuster bènne zeen.
In d'n duustere kwaam ich 'm tieënge.
Duitse, Pruzin
Hae is getrouwdj mèt ein echte Pruzin.
Duitser, Pruus
De bèste Pruus haet nog ei paerd gestoeale.
Duitsland, Pruses
duivel, duvel (duvele/duvels, duvelke)
Gei kirkske zoea klein of t’r duvel boewtj t’r ei kepelke naeve.
Waat nutj ’t mich es d’n duvel ’m kriegtj en ich mót de vracht betale.
Woea geldj is, dao is d'n duvel; woea gein is, dao is d'r döbbel.
duiventil, doevespieker, slaag
De doeve zitte oppe doevespieker.
De doef veel oppe slaag.
duivin, zie (zieje, zieke)
't Zieke is nog neet trök.
Ein zie en einen hoeare.
duizelen, dazele (dazeltj, dazeldje, gedazeldj), duzele
Ich höb zoeaväöl gehuuerdj en gezeen, det ’t mich duzeltj.
duizelig, dul, duzelechtig, duzelig
Het kindj waas dul vanne kerresel.
Zoea dul wie ei kuke.
Ich bèn duzelechtig.
duizend, doezendj
Doezendj-en-ein dinger.
Ei doezendjste gelök höbbe.
duizendpoot, doezendjpoeat
duizendschoon, junkerke (junkerkes)
dulden, dulje (dultj, duldje, geduldj)
dunken, tunke (tunktj, tóch, getóchtj/getunktj)
Mich tunktj!
Det tóch mich.
Waat tunktj uch hievan?
duren, dore (doortj, doordje, gedoordj)
Det zal mienen tied waal dore.
durven, dörve (ich dörf, doe dörfs, hae dörftj, dós/dörfdje, gedóstj/gedörfdj), durve
Dörfs se neet?
Dózjes se neet?
Det durftj alles!
duur (1), deur (deurder, deurst)
Hae is dao väöl te deur mèt oet.
Dao zuus se de deurdje neet vanaaf.
duur (2), door
tijdsduur
Oppen door höb ich mótte biegaeve.
duw, duuj (duujke)
Emes ei duujke gaeve.
duwen, duje (duutj, duudje, geduudj)
Duuj mich ins, ich kan neet good mieë verder.
Waat duutj dich?
dwars, dwaes, ströp-in, waes (waeser, waest)
Hae geit altied ströp-in.
Zoea waes wie struue.
dwarshout, kruutshout
dwarsligger, ströp-in, waeserik (waeserike, waeserikske), waesnak
Det zeen twieë waeserike bie-ein.
dweil, dweiel (dweiels, dweielke)
Ich veul mich zoea slap wie einen dweiel.
dwingeland, meisterlap