|
|
|
|
|
paal, paol (päöl, päölke) |
|
| Päöl en draod óm de wei róndjóm aaf te make. |
| Paol haoje. |
| Emes de päöl oppe kop sjerp make. |
|
|
|
paard, paerd (paerd, paerdje) |
|
| Hae haet ei dóm paerd gereje. |
| De bèste Pruus haet nog ei paerd gestoeale. |
| Hop, hop, hop mie paerdje, dao is nemes thoes, es oos kleine kindje, det pastj op 't hoes. |
|
|
|
paardebloem, paersbloom, toendistel |
|
| Knien höbbe gaer 't greun vanne toendistele. |
|
|
|
|
|
paardenstaart, paerdestert, paersstert |
|
|
|
|
|
|
|
paardenvlees, paersvleis |
|
| Paersvleis, rinsvleis en verkesvleis. |
|
|
|
|
|
paaskaars, paoskaes |
|
| Blief dao toch neet zoea staon wie ein paoskaes. |
|
|
|
|
|
pachten, pechte (pechtj, pechdje, gepechtj) |
|
| Det landj is gepechtj. |
|
|
|
|
|
pad (1), paad (paej, paedje) |
| weggetje |
| Dae is ouch wied van 't paad aaf. |
| 't Paedje nao de Kepel. |
|
|
|
|
pad (2), ped (pedde) |
| reptiel |
| Zoea giftig wie ein ped. |
|
|
|
|
|
pak, pak (pakke/pakker, pekske) |
|
| De post bringtj ei pekske. |
| Dae haet hieël get pakker. |
| Hak zeuktj zie pak. |
|
|
|
paleis, pelies (pelieze, pelieske) |
|
|
|
|
|
|
|
paling, paoling (paolinge, paolingske) |
|
| Inne bieëk zitte weer paolingskes. |
|
|
|
|
|
pan, pan (panne, penke) |
|
| Dao is 't penke vèt. |
| Ein pan aaf höbbe. |
| Hae haet gouje panne. |
|
|
|
pand, pandj (panje/panjer, pendje) |
|
| In Thoear staon hieël get sjoean panjer. |
| Oma haet 't vuuerpandj gebreidj. |
|
|
|
|
paneel, penieël (peniële, penieëlke) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pantoffel, pentóffel (pentóffels/pentóffele, pentuffelke), slóf (slóffe, slufke) |
|
| Babyslufkes strikke. |
|
|
|
|
|
pap, pap (pepke) |
|
| Hae verdeentj 't zaot neet inne pap. |
| Hae is zoea meug wie kaoj pap. |
| Meziek make woor dich vreuger in Thoear mètte paplieëpel ingegaeve. |
|
|
|
papegaai, pappegej (pappegejje, pappegejke) |
|
|
|
|
|
|
|
papier, pepeer (pepere, pepeerke) |
|
| Hae haet gooj pepere óm börgemeister te waere. |
| Ein pepere toet. |
|
|
|
|
paraat, peraat |
|
| Waat höbs se mich noe peraat gemaaktj? |
|
|
|
|
|
paradijs, paredies (parediezer, paredieske) |
|
|
|
|
|
|
|
paraplu, parepluuj (parepluje, parepluujke) |
|
|
|
|
|
|
|
parochie, perochie (perochies) |
|
| De perochiekirk. |
| 't Perochieblaedje. |
|
|
|
|
part, paart (paarte, paertje) |
|
| Vuuer mien paart. |
| Vaders- en moderspaart. |
|
|
|
|
partij, pertie (pertieje, pertieke) |
|
| Ein gooj pertie keze. |
| Zien pertie blaoze. |
| Ein pertie stein. |
|
|
|
pas, pas (passe, peske) |
|
| Allewiel höbs se uueveral ei peske vuuer nuuedig. |
|
|
|
|
|
Pasen, Paose |
|
| Paose vreug of Paose laat, Paose haet de zomer aan zie gaat. |
| Es Paose en Pinkste op einen daag valle, duit hae det. |
|
|
|
|
passen, passe (pastj, pasdje, gepastj) |
|
| Det pastj krek. |
| Det pastj wie ein klok. |
| Mèt passe en maete weurtj de meiste tied verslete. |
|
|
|
pastoor, pestoear (pestoears, pestuuerke) |
|
| Pestuuerke deej de mès. |
|
|
|
|
|
pater, pater (paters, paeterke) |
|
| Eine broene pater. |
|
|
|
|
|
patrijs, petries (petrieze, petrieske), veldjhoon |
|
|
|
|
|
|
|
patroon (1), petroean (petroeane, petruuenke) |
|
| Ei patroean koupe óm zich ei klèdje te make. |
|
|
|
|
|
patroon (2), petroean (petruuens, petruuenke) |
| baas |
| Det zeen mich gekke petruuens. |
| Eine laege petroean. |
|
|
|
|
peer, paer (paere, paerke) |
|
| Ein mörg paer. |
| Hae is gein paere waerd. |
| Drej ein noew paer in, want die lamp is kepot. |
|
|
|
pees, pees (peze, peeske), zeen (zene, zeenke) |
|
| Dikke peze höbbe. |
| In staofvleis zitte väöl zene. |
|
|
|
|
peetoom, paet, paeter, paetoeame, pieëter |
|
| Mie groeatvader waas miene paetoeame. |
|
|
|
|
|
peettante, maeter, paet, paettant |
|
| Mien tant waas ein gelieëndje paet. |
|
|
|
|
|
|
|
pensioen, pensioean, pensjoen, trèk |
|
| De mienwirkers haje ei sjoean pensjoen. |
| Hae haet de pens sjoean. |
| Hae haet eine gojen trèk. |
|
|
|
peper, paeper |
|
| Ei paeperbölke. |
| Paeperdeur. |
|
|
|
|
peperkoek, paeperkook |
|
| Met Sinterklaos kreegs se eine paeperkokeman. |
|
|
|
|
|
pepermunt, menta, paepermuntj (paepermuntje) |
|
| Pak dich eine menta es se misselik weurs. |
|
|
|
|
|
perceelgrens, gesjeid |
|
| De moor stuit krek op 't gesjeid. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
persoon, persoean (persoeane, persuuenke) |
|
| Dae persoean is ein echte persuuenlikheid. |
| Persuuenlik. |
|
|
|
|
perzik, pees (peze, peeske) |
|
| Det zeen hieël sapige peze. |
|
|
|
|
|
pesten, traetere (traetertj, traeterdje, getraeterdj), transenere (transeneertj, transeneerdje, getranseneerdj), trensenere |
|
| Sjei oet mèt transenere! |
|
|
|
|
|
pet, patsj (patsje, petsjke) |
|
| Dao doon ich de patsj vuuer aaf. |
| Hae waas ónger ein patsj te vange. |
|
|
|
|
|
|
|
|
piek, peek (peke, peekske) |
|
| De peek mót nog oppe kersboum. |
|
|
|
|
|
piekeren, prakkezere (prakkezeertj, prakkezeerdje, geprakkezeerdj) |
|
| Prakkezere doon erm luuj. |
| Die zaak vreugtj nog hieël get prakkezasie. |
|
|
|
|
piepzak, poepert |
|
| In ziene poepert zitte. |
|
|
|
|
|
pier, perik (perike, perikske), perink |
|
| Emes de perike oette naas hoeale. |
| Zoea flaw es eine perink zeen. |
| Hae huuertj de perinke neeste. |
|
|
|
pijl, piel (piele, pielke) |
|
| Piel en baog. |
|
|
|
|
|
pijn, pien (pien, pienke) |
|
| Det duit mich pien inne portemonnee. |
| Höbs se pien aan 't lepke? |
| Paerspien höbbe. |
|
|
|
pijp, piep (piepe, piepke) |
|
| Hae kumtj nog ein zwaor piep aan 't rouke. |
| Ich bèn gein piep toebak waerd. |
| Dao ging 'm de piep van oet. |
|
|
|
pijpenkrul, piepelok (piepelokke, piepelökske) |
|
| Mètte Kommunie haaj ich piepelokke. |
|
|
|
|
|
pijpenlade, piepelaaj |
|
| Opa haaj versjillendje piepe inne piepelaaj. |
| De Zónnewiezer is ein piepelaaj. |
|
|
|
|
pijptabak, tebak, toebak |
|
| Hae rouktj niks anges es toebak. |
| Det kumtj oet 't jaor toebak. |
|
|
|
|
pikdonker, paekeduuster, pikkeduuster, stikkeduuster, zakkeduuster |
|
| In 't Sjietsteegske waas 't vreuger paekeduuster. |
| Toen ich heives kwaam, waas ’t al stikkeduuster. |
| Hae kwaam heives wie 't zakkeduuster waas. |
|
|
|
pilaar, pelaer (pelaere, pelaerke) |
|
| Eine pelaerheilige. |
|
|
|
|
|
pimpelen, pumpele (pumpeltj, pumpeldje, gepumpeldj) |
|
| Wae haje nog ein eurke gezellig gepumpeldj. |
|
|
|
|
|
pin, pin (pin, pinke) |
|
| De pin t'rin houwe. |
| Det pastj wie pin in Greet. |
| Pin haoje. |
|
|
|
pinda, apeneutje |
|
| Hae zitj apeneutjesrang. |
|
|
|
|
|
pinksterbloem, pinksbloom, pinksterbloom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pinksteren, Pinkste |
|
| Es Paose en Pinkste op eine daag valle, den doon wae det. |
|
|
|
|
|
pioenroos, balroeas |
|
| De balroeaze zeen gans verraengeldj. |
|
|
|
|
|
pips, peeps |
|
| Doe zuus t'r peeps oet. |
|
|
|
|
|
pissebed, verkske (verkskes) |
|
|
|
|
|
|
|
piston, pestóng (pestónge) |
|
| Hae bleustj de pestóng. |
|
|
|
|
|
pit, kaer (kaere, kaerke), stein (stein, steinke) |
|
| In appele en paere zitte kaere, in kese en proeme zitte stein. |
|
|
|
|
|
plaats, plaats (plaatse, plaetske) |
|
|
|
|
|
|
|
plafond, plefóng (plefóngs, plefungske) |
|
| Hae maakdje ei plefungske inne graasj. |
|
|
|
|
|
plagen, plaoge (plaogtj, plaogdje, geplaogdj) |
|
| De waeldje plaogtj ’m. |
| Dao bès se sjoean mèt geplaogdj. |
| Doe mós dich neet zoea plaoge mèt spaje, dalik liks se mèt diene rök. |
|
|
|
plakken, plekke (plektj, plekdje, geplektj) |
|
| Poszegels op breve plekke. |
| Zie bleve dao alzelaeve plekke. |
|
|
|
|
|
|
plank, plank (plenk, plenkske) |
|
| Zoea stief zeen wie ein plank. |
| Ich höb nog get oppe plank. |
| Twieë ertjes op ein plank. |
|
|
|
plassen, pisse (pistj, pisdje, gepistj), plasse (plastj, plasdje, geplastj), zeike (zeiktj, zeikdje, gezeiktj) |
|
| Pis mer op eine baesem! |
| T'r tössenoet pisse. |
| Inne bóks zeike van 't lache. |
|
|
|
platzak, keps |
|
| Noe bèn ich gans keps, ich höb nog gei döbbeltje mieër. |
|
|
|
|
|
plavuis, plevuus (plevuze, plevuuske) |
|
| Inne kirk van Thoear ligke hieël sjoean plevuze. |
| Henj höbbe wie plevuze. |
|
|
|
|
pleister, plaoster (plaosters, pläösterke) |
|
|
|
|
|
|
|
plezier, ammezasie, plezeer (plezeerke) |
|
| Wae winse uch dao väöl ammezasie. |
| Väöl plezeer! |
|
|
|
|
ploeg, ploog (ploge, pleugske) |
|
| Hae duit det gans stök landj nog zelf mètte ploog óm. |
| Ein voetbalploog. |
|
|
|
|
ploegen, ploge (ploogtj, ploogdje, geploogdj) |
|
| Det is geine verkieërdje, dao kèns se mèt ègke en ploge. |
|
|
|
|
|
ploegendienst, sjicht (sjichte) |
|
| Daag-, middig- en nachtsjicht. |
|
|
|
|
|
ploeteren, maore (maortj, maordje, gemaordj), mertele (merteltj, merteldje, gemerteldj) |
|
| Dae hèltj zich mer aan ’t maore inne gaard. |
| Waat bès se toch aan ’t mertele, laot mich mer ins perbere. |
|
|
|
|
plomp, plómp (plómper, plómpst) |
|
|
|
|
|
|
|
plons, plóns (plónze, plunske) |
|
|
|
|
|
|
|
plonzen, ploense (ploenstj, ploensdje, geploenstj), plónse |
|
|
|
|
|
|
|
plooi, ploeaj (ploeaje, pluuetje) |
|
| Dae ploeajerok stuit dich good. |
|
|
|
|
|
plotseling, ónverheuds |
|
| Ein ónverheudse bewaeging. |
|
|
|
|
|
pluim, pluum (plume, pluumke) |
|
| Good gedaon, doe kriegs ein dikke pluum oppen hood. |
|
|
|
|
|
pluis, pluus (pluze, pluuske) |
|
|
|
|
|
|
|
pluizen, pluze (pluustj, pluusdje, gepluusdj) |
|
| Det is eine sjoeane trui, mer dae pluustj waal erg. |
|
|
|
|
|
plukken, plökke (plöktj, plökdje/plok, geplöktj/geplokke) |
|
| Ein hampel kese plökke. |
| Van ein kaal hoon kóns se gein vaere plökke. |
| Wae kónne ane twieëdje plök beginne. |
|
|
|
plunjezak, pungel (pungele, pungelke) |
|
| Mienwirkers haje häör wirkkleier inne pungel. |
|
|
|
|
|
podium, buun (bune, buunke) |
|
| Oppe buun staon. |
|
|
|
|
|
poeder, poejer |
|
| Zich poejer op 't gezicht doon. |
| Ein poejerdoeas. |
|
|
|
|
poel, pool (peul, peulke) |
|
| Nao die bies raengel stónge väöl peul oppe waeg. |
| Val mich neet inne pool. |
|
|
|
|
pof, póf |
|
| Vreuger laefdje väöl minse oet ermood oppe póf. |
| Dae haaj ei kind oppe póf. |
| Ich gaon oppe póf mèt. |
|
|
|
|
|
|
|
pollepel, potlieëpel |
|
| De sop opsjöppe mèt eine potlieëpel. |
|
|
|
|
|
pomp, pómp (pómpe, pumpke) |
|
| Minse die vreuger gein pómp haje, ginge nao de pómp inne buurt óm water te hoeale. |
| Loup nao de pómp! |
| Eine pómpezwingel. |
|
|
|
pond, póndj (pónjer, pundje) |
|
| Twieë póndj is eine kilo. |
|
|
|
|
|
pook, poeak (poeake, puuekske), raokeliezer, staoveniezer |
|
|
|
|
|
|
|
poort, port (porte, pörtje) |
|
| Det pörtje hingtj gans sjeif. |
|
|
|
|
|
poos, poeas (poeaze, puueske) |
|
| 't Is al ei puueske geleje det wae ós getróffe höbbe. |
|
|
|
|
|
poot, poeat (puuet, puuetje) |
|
| Blief dao mètte puuet vanaaf. |
| Emes puuetje lappe. |
| Emes eine poeat oettrèkke. |
|
|
|
pootaardappel, poeataerpel, puueter (puueters) |
|
|
|
|
|
|
|
pop, póp (póppe, pupke) |
|
| Mètte póppe spuuele. |
| Ei fien pupke. |
|
|
|
|
portaal, pertaol (pertaole, pertäölke) |
|
| 't Waas zoea drök inne kirk, det de minse in 't pertaol móste staon. |
|
|
|
|
|
portemonnee, portemenee |
|
| Höbs se de portemenee ouch bie dich? |
|
|
|
|
|
portier, perteer (pertere, perteerke), porteer |
|
|
|
|
|
|
|
portret, pertrèt (pertrètte, pertrètje), portrèt |
|
| Det is ei lestig pertrèt. |
|
|
|
|
|
pot, pot (pöt, pötje) |
|
| Doe kóns mich de pot op! |
| Waem de pot briktj, mót de sjerve betale. |
| Zoea pot, zoea dèksel. |
|
|
|
potdicht, pottoe |
|
| Mien oeare zitte pottoe. |
|
|
|
|
|
poten, poeate (poeatj, poeadje, gepoeatj) |
|
| Aerpele poeate. |
| Poeatgood. |
| Ein poeateunj. |
|
|
|
potlood, potloead (potluuej, potluuetje) |
|
| Eine potloeadslieper. |
|
|
|
|
|
praat, gemoel, kal, moele, wawwel |
|
| Zie hèltj mich altied ane kal. |
| Väöl moele höbbe. |
| Waat eine wawwel. |
|
|
|
praatjesmaker, moelejan, moelemaeker, velmoel, wiksmaeker, zwetskammezaol |
|
| Die velmoel haet altied 't hoeagste woeard. |
| Waat eine wiksmaeker! |
| Det is einen echte zwetskammezaol! |
|
|
|
praten, kalle (kaltj, kaldje, gekaldj), klasjenere (klasjeneertj, klasjeneerdje, geklasjeneerdj), moele (moeltj, moeldje, gemoeldj) |
|
| Doe höbs good kalle. |
| Dae moeltj dich gater inne zök. |
| Op ’t luuegebenkske weurtj hieël get geklasjeneerdj. |
|
|
|
precies, krek, persies, precies, prónt |
|
| Det is krek 't zelfdje. |
| Det is prónt tegooj. |
|
|
|
|
preek, praek (praeke, praekske) |
|
| Eine praekstool. |
|
|
|
|
|
prei, poear |
|
| Ei speer poear. |
| Väöl poear aete duit d'n dokter vergaete. |
|
|
|
|
|
|
priester, preester (preesters, preesterke) |
|
| 't Waas ei groeat fieëst es eine pas gewiedje preester zien ieëste mès deej in ’t dörp. |
|
|
|
|
|
prijken, prieke (priektj, priekdje, gepriektj) |
|
| De pas vergöldje haan stuit weer oppe kirktoeare te prieke. |
|
|
|
|
|
prijs, pries (prieze, prieske) |
|
|
|
|
|
|
|
prijzen, prieze (priestj, priesdje, gepriesdj) |
|
| Zich gelökkig prieze. |
|
|
|
|
|
prikkeldraad, pindraod, puntjdraod |
|
| Mètte bóks inne pindraod blieve hange. |
|
|
|
|
|
prins, prins (prinse, prinske) |
|
| Ligke wie eine prins in ein aerpelekoel. |
|
|
|
|
|
proberen, perbere (perbeertj, perbeerdje, geperbeerdj), prebere |
|
|
|
|
|
|
|
probleem, perbleem (perbleme, perbleemke), prebleem |
|
|
|
|
|
|
|
proces, perses (persesse), preses |
|
| Dalik kriegs doe ei preses. |
|
|
|
|
|
processie, persessie (persessies, persessieke), presessie |
|
| Inne meimaondj trok de persessie nao de kepel. |
| M'n kan neet loeje en presessie trèkke tegeliek. |
| Ein presessievaan. |
|
|
|
proef, proof |
|
| Drie maondj op proof zeen. |
| Pestoear en keplaon krege ein proof van 't geslachdje verke. |
|
|
|
|
|
|
proeven, käöre (käörtj, käördje, gekäördj), preuve (preuftj, preufdje, gepreufdj) |
|
| Effe ei wäöfelke käöre. |
| Dae preuftj ’m gaer! |
|
|
|
|
professor, perfesser (perfessers, perfesserke), prefesser |
|
| Det is eine sjoeane perfesser, dae meintj alles te weite. |
|
|
|
|
|
proficiat, perfiesiat, prefiesiat |
|
|
|
|
|
|
|
pronken, prónke (prónktj, prónkdje, geprónktj) |
|
| Ein prónkboean, eine prónkappel, eine prónkert, ei prónkstök. |
|
|
|
|
|
prooi, proeaj (proeaje, pruuejke) |
|
|
|
|
|
|
|
proper, proeaper (proeaperder, proeaperst) |
|
|
|
|
|
|
|
pruik, pruuk (pruke, pruukske) |
|
|
|
|
|
|
|
pruim, proem (proeme, pruumke) |
|
| Ringeloeate zeen lekker proeme. |
| Zie èrfdje ein proem geldj. |
| Proemeflaaj. |
|
|
|
prul, fóddel (fóddele, fuddelke), klómmel (klómmele, klummelke), tóddel (tóddele, tuddelke), tóntjel (tóntjele, tuntjelke), tujel (tujele, tujelke), voddel |
|
| Fóddele óm 't lief höbbe. |
| Zien klómmele bie-ein pakke. |
| Det is eine richtige voddel. |
|
|
|
prutsen, aankloeate (kloeatj aan, kloeadje aan, aangekloeatj), bragkele (bragkeltj, bragkeldje, gebragkeldj), fispernölle (fispernöltj, fispernöldje, gefispernöldj), klómmele (klómmeltj, klómmeldje, geklómmeldj), prutse (prutstj, prutsdje, geprutstj), tóntjele (tónteltj, tónteldje, getónteldj) |
|
| Wae kloeate mer get aan. |
| Doe fispernöls mich get inein! |
| Zich get bie-ein klómmele. |
|
|
|
prutswerk, bragkelwerk, fóddelwerk, klómmelerie |
|
| Det werk is jaomer genóg klómmelerie gewoeare. |
|
|
|
|
|
pul, pöl (pölle) |
|
| Ein pöl beer. |
|
|
|
|
|
punaise, penaes (penaeze, penaeske) |
|
|
|
|
|
|
|
punctueel, puntjelik |
|
| Zie zuut t'r altied puntjelik verzörgdj oet. |
| Puntjelik op tied zeen. |
|
|
|
|
punt, puntj (puntje, puntje), tump (tumpe, tumpke) |
|
| Eine sjónkentump. |
| Dao kóns se nog ei puntje aan zuge! |
|
|
|
|
|
|
puree, peree |
|
| Aerpeleperee. |
|
|
|
|
|
|
|
putjesschepper, pötjessjöpper |
|
| Doe weurs nog pötjessjöpper es se neet dien bès duis. |
|
|
|
|
|
putter, pötter (pötters, pötterke) |
|
|
|
|
|
|
|
puur, baar, haol |
|
| Verhöf dich neet aan dae paol, det is baar iezer. |
| Det is haol vèt. |
|
|
