|
|
|
|
|
taai, tej (tejjer, tejst) |
|
| Det vleis is tej, dao biet ich mich de tenj op kepot. |
| Det is ein tej! |
|
|
|
|
taaitaaipop, paeperkokeman |
|
| Mèt Sinterklaos krege wae eine paeperkokeman. |
|
|
|
|
|
taart, taart (taarte, taertje) |
|
| Ei roumtaertje. |
| Ei taartepumke. |
|
|
|
|
taartschep, flajesjöp, taartsjöp |
|
|
|
|
|
|
|
tabak, tebak, toebak |
|
| Hae ging door kappes en tebak. |
| Hae rouktj niks anges es toebak. |
| Det kumtj oet 't jaor toebak. |
|
|
|
tachtig, tachentig, tachtig |
|
|
|
|
|
|
|
tafel, taofel (taofels, täöfelke) |
|
| Zie mótte de täöfelkes nog lieëre. |
|
|
|
|
|
tak, tak (tek, tekske) |
|
| M’n mót ’t tekske buige es 't jónk is. |
|
|
|
|
|
takkenbos, krik, krikke, sjanse |
|
|
|
|
|
|
|
tam, taam (tamer, taamst) |
|
| Dao zeen taam en wilj kerstaanjele. |
| Ei taam däölke. |
|
|
|
|
tand, tandj (tenj, tendje) |
|
| Dae flot is mètte tenj, is ouch flot mètte henj. |
| Det is get vuuer achter einen hoealen tandj. |
| Vrouluujshenj en paerstenj moge noeat stilstaon. |
|
|
|
tandenborstel, tandjebeustel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tang, tang (tange, tengske) |
|
| Det stuit wie ein tang op ei verke. |
| Mèt zoean tang zoots se mer getrouwdj zeen. |
|
|
|
|
tante, tant (tantes, tentje) |
|
| Och, dao kumtj tentje weer. |
|
|
|
|
|
tapijt, karpèt (karpètte, karpètje), kerpèt, tapijt |
|
|
|
|
|
|
|
tarwe, terf |
|
| Dao zitj spik inne terf. |
| Tervebloom. |
| Tervemael. |
|
|
|
tas, tes (tesse, teske), kallebas (kallebasse, kallebeske), sjekosj (sjekosje, sjekösjke) |
|
| Eine kallebas vol waar. |
| Waat höbs dich ei sjiek sjekösjke! |
|
|
|
|
|
|
teen, tieën (tieën, tieënke) |
|
| Eine mins haet tieën vingers en tieën tieën. |
| Hae is gaw oppe tieën getroeaje. |
|
|
|
|
teer (1), tieër |
| zacht |
| Det is ei tieër plentje. |
|
|
|
|
|
teer (2), paek, tar, ter |
| pek |
| Tarzeip. |
| Dae mèt ter ómgeit weurtj t'r mèt besmètj. |
|
|
|
|
tegelijkertijd, ampessant, impessant, innegang, tegeliekertied |
|
| Gank nao de bekker en den geis se ampessant ouch efkes bie de slechter aan. |
| Es se 't törp ingeis, brings se mich den innegang ei wèkske mèt? |
|
|
|
|
tegen, tieënge |
|
| Vuuer of tieënge get zeen. |
| Hie-en-tieënge en dao-en-tösse. |
| Tieënge daen tied haet nog mennig veugelke gesjete, waat noe nog gei vötje haet. |
|
|
|
tegendraads, dwaes, krangs, obstenaot, ströp-in, waes |
|
| Dien meining is krangs tieëngenuuever die vanne rest. |
| Ei kindje det ziene zin neet kriegtj, kan obstenaot zeen. |
| Zoea waes es struue. |
|
|
|
tegenhouden, lètte (lètj, lèdje, gelètj), tieëngenhaoje |
|
| Waat lètj dich? |
| Waat hèltj dich tieënge? |
|
|
|
|
tegenover, tieëngenuuever |
|
| Die woeandje bie ós tieëngenuuever. |
|
|
|
|
|
tegenovergesteld, kontrarie, tieëngenuuevergestèldj |
|
| Ze haje raengel vuuerspeldj, mer kontrarie: de zón sjeen. |
|
|
|
|
|
tegenvallen, tieëngevalle, vaore |
|
| Det zal 'm nog vaore, es d'r weer mót gaon wirke. |
|
|
|
|
|
tegenwoordig, allewiel, allewieles |
|
| Allewiel is ’t drök oppe waeg. |
| Allewieles huuers se van alles. |
|
|
|
|
tegoed, tegooj |
|
| Hae haet nog get tegooj. |
|
|
|
|
|
tekeergaan, sjandale (sjandaaltj, sjandaaldje, gesjandaaldj), spoeze (spoestj, spoesdje, gepoesdj), tampieëste (tampieëstj, tampieësdje, getampieëstj), tempieëste |
|
| Lik neet zoea te sjandale. |
| Huuer 't boete ins spoeze. |
| Die woeare toet laat inne nacht nog aan’t tampieëste. |
|
|
|
teken, teike (teikes) |
|
| Ich gaef ei teike es gae mótj inzètte. |
|
|
|
|
|
tekenen, teikene (teikentj, teikendje, geteikendj) |
|
| Die koe is sjoean geteikendj. |
| Doe teikens al aardig. |
| Ein teikening. |
|
|
|
tel, tèl (tèlle, tèlke) |
|
| Neet in tèl zeen. |
| Van d'n tèl aafgebracht zeen. |
|
|
|
|
telkens, ederskieër, edere kieër |
|
| 't Is ouch ederskieër 't zelfdje mèt dich! |
|
|
|
|
|
tellen, tèlle (tèldje, getèldj) |
|
| Det tèltj neet. |
| Mieë getèldj zeen. |
| Dae is dao niks getèldj. |
|
|
|
teren (1), paeke (paektj, paekdje, gepaektj), terre (tertj, terdje, geterdj) |
| zwart maken |
| In Thoear terre ze d'n óngerkantj vanne witte hoezer. |
|
|
|
|
|
teren (2), tieëre (tieërtj, tieërdje, getieërdj) |
| leven |
| Op emes anges zien tes tieëre. |
| Tieërgeldj. |
|
|
|
|
termijn, termien (termiene) |
|
| Hae haet zien termiene betaaldj. |
| Hae haet zien termien t'rop zitte. |
| Op termien kumtj det waal good. |
|
|
|
terug, trök |
|
| Dao kóm ich op trök. |
| Haer en trök. |
| Dao höb ich neet van trök. |
|
|
|
|
|
tetanus, klem |
|
| 't Paerd haet de klem. |
|
|
|
|
|
tevergeefs, tevergaefs, vergaefs |
|
| Ich bèn alweer tevergaefs gekómme. |
| Vergaefse meute doon. |
|
|
|
|
tevoren, t'r vuuere, tevuuere |
|
|
|
|
|
|
|
tevreden, kóntent, tevreje |
|
| Woea vins se nog eine kóntente mins? |
| Doot dich mer kóntent. |
|
|
|
|
thee, thieë |
|
| Vreuger haje ze altied losse thieë noe zitj t'r ouch in ei zekske. |
|
|
|
|
|
theedoek, aafdruueghandjdook |
|
|
|
|
|
|
|
Thorn, Thoear |
|
| Thoear blieftj Thoear, dao kan ós niks gebuuere! |
|
|
|
|
|
Thorns, Thoearder, Thoears |
|
| Hae is eine echte Thoearder. |
| Wachtj uch vuuer Wèssemer kuuj, Grathemer windj en Thoearder vrouluuj! |
| Zie is ein geboeare Thoearse. |
|
|
|
thuis, thoes |
|
| Bie ós thoes woeare wae mèt vieftieën kinjer. |
|
|
|
|
|
tic, fiemel |
|
| Doe höbs eine fiemel! |
|
|
|
|
|
tien, tieën |
|
| Tieën tieëndje is ein. |
| Eine mins haet tieën vingers en tieën tieën. |
|
|
|
|
tijd, tied (tieje, tiedje) |
|
| Tied maaktj graas, zón maaktj hui. |
| Ich höb dich in tieje neet mieë gezeen. |
| De langsten tied gehadj höbbe. |
|
|
|
tijdig, betieds, betieje, oppentied |
|
| Zèk mich det betieds. |
| Kums se mich oppentied hoeale, anges kómme wae te laat. |
|
|
|
|
tik, tets (tetse, tetske), tits |
|
| Emes ein tits gaeve. |
|
|
|
|
|
tikkertje, naoluiperke |
|
| De kinjer spuueldje naoluiperke. |
|
|
|
|
|
tillen, höffe (höftj, höfdje, gehöftj), löchte (löchtj, löchdje, gelöchtj), luchte |
|
| Kóm ins mèt höffe! |
| Löcht die taofel ins mèt op! |
| Kóns doe deze zwaore zak luchte? |
|
|
|
timmeren, tummere (tummertj, tummerdje, getummerdj) |
|
| Eine tummerman. |
| Bie d'n tummerman kóns se dich get sjaefsel bie-eindoon. |
|
|
|
|
tintelen, tintjele (tinteltj, tintjeldje, getintjeldj), zóngele (zóngeltj, zóngeldje, gezóngeldj) |
|
| Mien henj tintjele vanne kaoj. |
| Mien bein zóngele mich. |
|
|
|
|
tippen, tuppe (tuptj, tupdje, getuptj) |
|
| Dao kóns doe neet aan tuppe. |
|
|
|
|
|
toch, dennoch |
|
| Al haet ze mich ane duuer gezatte, dennoch haoj ich van häör. |
|
|
|
|
|
tocht, trèk |
|
| Stank neet innen trèk. |
|
|
|
|
|
tochten, trèkke (trèktj, trok) |
|
| Waat trèktj 't hie, doot de vinster ins toe. |
| Naeve de kirk is 't ei groeat trèkgaat. |
|
|
|
|
toegangshek, breer (brere, breerke) |
|
| Vergits se neet ’t breerke toe te doon? |
|
|
|
|
|
toegeven, naogaeve |
|
| 't Doordje get lang, mer ich mós 'm naogaeve, toen waas 't waal tegooj. |
|
|
|
|
|
toen, toen, wie |
|
| Wie wae heives ginge, raengeldje ´t flink. |
| Wie wae klein woeare, spuueldje wae nog väöl oppe straot. |
|
|
|
|
toepen, toepe (toeptj, toepdje, getoeptj) |
|
| Róndj Keesmes woor t'r óm knien en braodwoost getoeptj. |
|
|
|
|
|
toer, toer (toere, tuurke) |
|
| Uuever zien toere zeen. |
| Emes d'n toer make. |
| Nao 't aete sluueptj hae altied ei tuurke. |
|
|
|
toeteren, fäöpe (fäöptj, fäöpdje, gefäöptj), toete (toetj, toedje, getoetj), tute |
|
| Doe mós ouch fäöpe es se ómme bocht kums. |
| Doe mós waal toete es se langs kums mèt diene noewen auto. |
|
|
|
|
toilet, huuske, kakdoeas, sjiethuuske, toilet, wc |
|
| Op 't huuske zitte. |
| Hae is zeker de gezèt aan ’t laeze oppe kakdoeas! |
| Vreuger gings se boete nao 't sjiethuuske. |
|
|
|
tol, kókkerel (kókkerelle, kókkerelke), pómpernel (pómpernelle, pómpernelke), póppernel |
|
| Zich drejje wie eine kókkerel. |
| De kinjer houwdje häöre pómpernel det d'r tirveldje. |
|
|
|
|
tollen, pómpernelle (pómperneltj, pómperneldje, gepómperneldj), póppernelle |
|
| Geis se mèt póppernelle in 't Akkerwelke, want hie oppe stein geit 't neet. |
|
|
|
|
|
ton, tón (tónne, tunke) |
|
| Ein zeiktón en zweitveut stinke drie oor inne windj. |
|
|
|
|
|
toneel, tenieël (tenieëlke) |
|
| De kinjer spuueldje tenieël inne graasj. |
|
|
|
|
|
toneelspeler, tenieëlspuueler |
|
| Det is ein echte tenieëlspuuelster! |
|
|
|
|
|
tong, tóng (tónge, tungske) |
|
| Haaj ich mich de tóng mer aafgebete! |
| Bès se dien tóng kwiet? |
|
|
|
|
toom, toum (toume) |
|
| Hae kós 't paerd neet in toum haoje, 't ging 'm oppe luip. |
|
|
|
|
|
toon, toean (toeane, tuuenke) |
|
| Dae haet eine sjoeane toean op ziene tuba. |
| Toean haoje. |
|
|
|
|
toonladder, gam |
|
| Dae kan nog neet de gam spuuele, dae mót nog väöl oefene. |
|
|
|
|
|
top, tóp (tóppe, tupke), tup |
|
| Ich sneej mich in 't tupke vanne vinger. |
|
|
|
|
|
toppen, tóppe (tóptj, tópdje, getóptj), tuppe |
|
| Boeane tóppe. |
| Het haet zich de haor laote tuppe. |
|
|
|
|
toren, toeare (toeares, tuuerenke) |
|
| Hoeag vanne toeare blaoze. |
|
|
|
|
|
|
|
tot, toes, toet |
|
| Toes se klaor bès. |
| Van hie toet dao. |
| Toet noe toe geit 't good. |
|
|
|
totaal, gans, herstikke, ram, ratsj |
|
| Gans op zeen. |
| Ram vanne wap zeen. |
| Miene fiets is ratsj verslete. |
|
|
|
touw, touw (touwe, tuike) |
|
| Get mèt ei tuike toebinje. |
| Tuikespringe. |
|
|
|
|
traag, traog (traoger, traogst) |
|
| Zoea traog wie dikke stróntj. |
|
|
|
|
|
traan, traon (traone, träönke) |
|
| Kóm mer, den druueg ich dich dien träönkes aaf! |
|
|
|
|
|
trammelant, ambras |
|
| Waat toch einen ambras óm niks! |
|
|
|
|
|
trap, trap (trappe, trepke) |
|
| Ein trapleier. |
| 't Kuueketrepke. |
|
|
|
|
trede, traej (traej/traeje) |
|
| Ich waas net ei paar traej van hoes, toen ’t begós te raengele. |
|
|
|
|
|
treden, traeje (ich traej, du treuts, hae treutj, wae traeje, gae traetj, zie traeje, trooj, getroeaje) |
|
| Traej mich neet oppe tieën. |
| 't Landj aaftraeje. |
| Gaw oppe stert gertroeaje zeen. |
|
|
|
treffen, treffe (ich tref, doe trufs, hae truftj, wae treffe, tróf, getróffe) |
|
| ’t Is eine zeldjen tref det se ’m trufs. |
| Wae höbbe ós bie de kirk getróffe. |
| Det truftj! |
|
|
|
treiteren, traetere (traetertj, traeterdje, getraeterdj), transenere (transeneertj, transeneerdje, getranseneerdj) |
|
| Sjei oet mèt det getranseneer. |
|
|
|
|
|
trekken, riete (rietj, reet, gerete), trèkke (trèktj, trok, getrokke/getrocht) |
|
| Riet dao neet zoea wildj aan. |
| Waem geit die ker trèkke? |
| Dae waeg trèktj zich lank. |
|
|
|
treuzelen, treuzele, zokke (zoktj, zokdje, gezoktj) |
|
| Zit toch neet zoea te zokke. |
|
|
|
|
|
troebel, tórbel |
|
| Tórbel beer. |
|
|
|
|
|
troef, troef |
|
| Det is ermood troef. |
| "Waat is troef?" "Herte!" |
|
|
|
|
troffel, troefel (troefele, trufelke) |
|
|
|
|
|
|
|
trom, tróm (trómme, trumke) |
|
| Waat d'n hemel gaeve kós, sloog d'r op zie trumke. |
| Eine trómstek. |
|
|
|
|
trombone, trombón (trombóns) |
|
|
|
|
|
|
|
trommel, trómmel (trómmels, trummelke) |
|
| Ei bótterammetrummelke. |
| Ei keukskestrummelke. |
|
|
|
|
trommelen, trómme (trómtj, trómdje, getrómdj) |
|
| De sjötterie kumtj aangetrómdj. |
| Wie ’t laat genóg waas, trómdje ze op heives aan. |
|
|
|
|
trompet, trómpöt (trómpötte, trómpötje) |
|
|
|
|
|
|
|
troon, troean (troeane, truuenke) |
|
| Hae zitj wie eine kuuening op ziene troean. |
|
|
|
|
|
troost, troeast, truuest |
|
| Inne Kepel ónger de Linje is troeast en genaezing te vinje, volges ’t gebed. |
|
|
|
|
|
troosten, troeaste (troeastj, troeasdje, getroeastj), truueste |
|
|
|
|
|
|
|
trots, gruuets (gruuetser, gruuetst) |
|
| Ich bèn gruuets op dich. |
|
|
|
|
|
trottoir, stoep (stoepe, stuupke) |
|
| De kinjer zoeate op 't stuupke ein ieske te aete. |
|
|
|
|
|
trouw, troew (troewer, troewst) |
|
| Hae kiektj dich aan wie eine troewen hóndj. |
|
|
|
|
|
tuig, tuug |
|
| Det is tuug vanne richel. |
| Eine reem van tuuglaer. |
|
|
|
|
tuimelen, toemele (toemeltj, toemeldje, getoemeldj), tumele |
|
| Vanne trap aaf toemele. |
|
|
|
|
|
tuin, gaard (gaarde, gaerdje) |
|
| Waat höbs dich eine sjoeane gaard. |
| Ich höb mer ei klein gaerdje. |
|
|
|
|
|
|
tuit, täöt, tuitel |
|
| Hae kaltj mich ein täöt ane kop. |
| Dae koffiepot haet eine lange tuitel. |
|
|
|
|
tule, tuul |
|
| Vreuger woeare petticoats van tuul. |
|
|
|
|
|
tussen, tösse |
|
| Twieë geluive op ei kösse, dao sluueptj d'n duvel tösse. |
| Ich höb t'r flink tösse gezaete. |
|
|
|
|
tussenbeide, tössebei |
|
| 't Waas mer good det Marie tössebei kwaam. |
|
|
|
|
|
twaalf, twelf |
|
| Óm twelf oor loetj 't middig. |
| Twelfdjerlei. |
|
|
|
|
twee, twieë |
|
| 't Mets snietj aan twieë kantje. |
| Det is zoea zeker es twieë en twieë veer is. |
| Mèt twieë wuuerd kalle. |
|
|
|
tweede, twieëdj, twieëdjes |
|
| Hae wórt twieëdj. |
|
|
|
|
|
tweeling, twieëling (twieëlinge) |
|
| Zie höbbe dao twieë twieëlinge. |
|
|
|
|
|
tweestemmig, twieëstummig |
|
| Zie zónge det leedje twieëstummig. |
|
|
|
|
|
twijfelen, twiefele (twiefeltj, twiefeldje, getwiefeldj) |
|
| Ich twiefel dao neet aan! |
| Eine twiefelieër. |
| Twiefelechtig. |
|
|
|
twintig, twintjig |
|
| Toet twintjig is gruje, toet fieërtig is bluje, toet sestig is staon en nao sestig vergaon. |
|
|
|
