|
|
|
|
|
oefenen, eksersere (ekserseertj, ekserseerdje, ge-ekserseertj) |
|
| De sjötterie is aan 't eksersere op 't voetbalveldj. |
| Det weurtj nog eksersere aan die täöfelkes, jóng. |
|
|
|
|
of, ofwaal |
|
| Ofwaal wae gaon heives, ofwaal wae blieve hie, zèk ’t mer! |
|
|
|
|
|
ofschoon, ofsjoean, sjoeans, wiewaal |
|
| Sjoeans ’m det verboeaje waas, is d’r toch gegange. |
| Wiewaal ich gein zin haaj, ging ich toch mèt. |
|
|
|
|
ogen, tuine (tuintj, tuindje, getuindj), uige (uigtj, uigdje, ge-uigdj), ouge |
|
| Det tuintj good. |
| Det uigtj neet. |
|
|
|
|
ogenblik, ougeblik (ougeblikske) |
|
| Höbs se ein ougeblikske? |
|
|
|
|
|
|
|
oksaal, ekzaol |
|
| 't Koear zingt oppen ekzaol. |
|
|
|
|
|
oktober, oktoeaber |
|
| De brandjpersessie is eder jaor in oktoeaber. |
|
|
|
|
|
olie, oealie |
|
| D’n daeke bracht 'm d’n Heiligen Oealie. |
| Oet ein oealievaetje kóns se geine wien tappe. |
|
|
|
|
om, óm, ómme |
|
| Óm en óm tuike springe. |
| Ómmebuuert, ómstebuuert. |
| 'm Flink óm höbbe. |
|
|
|
oma, groeatje, groeatmoder, gruuetje, oma |
|
| Groeatje woeandje vreuger bie ós in. |
|
|
|
|
|
|
|
omdraaien, ómdrejje |
|
| Doe mós de zaak neet ómdrejje. |
| Es d'r det huuerdje, drejdje d'r zich óm in zie graaf. |
|
|
|
|
|
|
omgeving, ómgaeving (ómgaevinge), ómtrèk |
|
| In de wiejen ómtrèk waas t'r nemes te zeen. |
|
|
|
|
|
omheen, ómhaer |
|
| Hae kós t'r neet mieër ómhaer. |
|
|
|
|
|
omheining, toen |
|
| 't Paerd waas oette wei, want d’n toen waas kepot. |
|
|
|
|
|
omhoog, ómhoeag |
|
| Ómhoeag en ómlieëg. |
|
|
|
|
|
omkijken, ómkieke |
|
| Dao höbs se gein ómkieke haer. |
| 't Kiektj al ins óm. |
|
|
|
|
omkleden zich, zich ómkleie, zich ómtrèkke |
|
| Trèk dich ins óm, wae mótte dalik gaon. |
|
|
|
|
|
|
|
omleggen, ómlègke |
|
| Ze gaon de waeg ómlègke. |
|
|
|
|
|
omruilen, ómrule, ómtoese |
|
| De bóks is te groeat, ich gaon ze weer ómtoese. |
|
|
|
|
|
omslaan, ómslaon |
|
| 't Waer sloog hieëlemaol óm. |
|
|
|
|
|
omslag, ómslaag |
|
| Einen ómslaag aan ein bóks. |
|
|
|
|
|
omstander, ómstenjer (ómstenjers) |
|
| Nemes vanne ómstenjers stoeak ein handj oet bie det óngelök. |
|
|
|
|
|
|
|
omvliegen, ómvlege |
|
| D'n tied is ómgevloeage. |
|
|
|
|
|
omweg, ómwaeg |
|
| Wae pakdje einen ómwaeg. |
|
|
|
|
|
omwoelen, ómvreutele |
|
| De möl höbbe mich de ganse gaard ómgevreuteldj. |
|
|
|
|
|
omzetten, ómzètte |
|
| Ich höb deze maondj väöl ómgezatte. |
| 't Haet weer de ganse kamer ómgezatte. |
|
|
|
|
omzomen, bäöre (bäörtj, bäördje, gebäördj), ómzuime |
|
| Ei kleid bäöre mèt biaisbandj. |
| De mat ómzuime. |
|
|
|
|
onbegrijpelijk, ónbegriepelik |
|
|
|
|
|
|
|
onbehaaglijk, óngemoodj |
|
| Zich óngemoodj veule. |
| Dae itj zich óngemoodj. |
|
|
|
|
onbekend, ónbekèndj |
|
| Ónbekèndj maaktj ónbemindj. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
onbezorgd, ónbezörgdj |
|
| Zie geit ónbezörgdj door 't laeve. |
|
|
|
|
|
onder, ónger |
|
| Sjrief ’t mer ónger dien sjoon. |
| Hae liktj ónger. |
| Emes ónger zien doeve sjete. |
|
|
|
onderaan, óngeraan |
|
| Óngeraan beginne. |
|
|
|
|
|
onderbroek, óngerbóks |
|
| Ein ketoene óngerbóks. |
|
|
|
|
|
|
|
ondergaan (1), óngergaon (geit ónger, ging ónger, is óngergegange) |
|
| De zón geit óm acht oor saoves ónger. |
|
|
|
|
|
ondergaan (2), óngergaon (óngergeit, óngerging, óngergange) |
| doorstaan |
| Zie haet ein zwaor operasie óngergange. |
|
|
|
|
|
ondergoed, lievendj, óngergood |
|
| 't Lievendj flakertj ane draod. |
|
|
|
|
|
ondergronds, óngergrónds |
|
| Óngergrónds wirke. |
|
|
|
|
|
onderhemd, liefke, lievendj, óngerhumme |
|
| Ei wölle liefke. |
|
|
|
|
|
onderhoud, óngerhaod |
|
| Mien uiteke mós vuuer óngerhaod nao de graasj. |
| Ein óngerhaodsbuuert. |
|
|
|
|
onderhouden (1), óngerhaoje (hèltj ónger, heel ónger, óngergehaoje) |
|
| Emes ónger water haoje. |
|
|
|
|
|
onderhouden (2), óngerhaoje (óngerhèltj, óngerheel, óngerhaoje) |
|
| Det hoes is good óngerhaoje. |
|
|
|
|
|
onderkant, óngerkantj |
|
| D'n óngerkantj mót boeave. |
|
|
|
|
|
onderkomen (1), óngerkómme |
| verblijf |
| Höbs se al óngerkómme vuuer d'znaovendj? |
|
|
|
|
|
onderkomen (2), óngerkómme |
| verwaarloosd |
| Det hoes is gans óngerkómme. |
|
|
|
|
|
onderneming, óngernumming |
|
|
|
|
|
|
|
onderrok, óngerrok |
|
| Doe vlags, d'n óngerrok kumtj dich óngeroet. |
|
|
|
|
|
onderscheiding, óngersjeiing |
|
| Ein kuueninklike óngersjeiing kriege. |
|
|
|
|
|
onderste, óngerste, ungelste |
|
| Ich mót 't weite, al kumtj d'n ungelste stein boeave. |
|
|
|
|
|
ondersteboven, d'ungelsteboeave, óngersteboeave, ungelsteboeave |
|
| Ich waas t'r gans van d'ungelsteboeave. |
|
|
|
|
|
ondertussen, óngertösse, óngerwiel |
|
| Hae duit zich waal fien vuuer, mer óngertösse […. ] |
|
|
|
|
|
onderuit, óngeroet |
|
| Óngeroet gaon. |
| Van óngeroet de pan kumtj de dikste sop. |
|
|
|
|
onderweg, óngerwaeg, óngerwaeges |
|
| Höbs se óngerwaeg ge-unjerdj? |
|
|
|
|
|
|
|
onderwijzer, meister, óngerwiezer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ondeugend, óndäögendj |
|
| Ein óndäögendj jungske of maedje. |
|
|
|
|
|
ondiep, óndeep, dreig |
|
| Op die plaats is de bieëk erg dreig. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oneven, ónaeve |
|
| Det is geinen ónaeve mins. |
| Det stuit dich neet onaeve. |
| Hae haet nog noeats ein ónaeve woeard gezagd. |
|
|
|
ongebruikelijk, óngebroekelik |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ongedierte, gevuchel, meeldje, óngedeerte, óngesiefer |
|
| Es se somers boete zits, vluugtj dich gevuchel óm dien oeare. |
| De wölleboene zitte vol meeldje. |
| Waat is t'r boete ein óngesiefer mèt dit vochtig werm waer. |
|
|
|
|
|
ongegeneerd, óngezjeneerdj |
|
| Óngezjeneerdj käöke. |
|
|
|
|
|
|
|
ongelegen, óngelaege |
|
| Kóm ich óngelaege? |
|
|
|
|
|
ongelijk, óngeliek |
|
| Doe höbs óngeliek. |
|
|
|
|
|
ongelofelijk, óngeluifelik |
|
|
|
|
|
|
|
ongelovig, óngeluivig |
|
| Einen óngeluivige Thoeamas. |
|
|
|
|
|
ongeluk, óngelök (óngelökke, óngelökske) |
|
| Ein óngelök kumtj te paerd en geit te voot. |
| Óngelökkigerwies. |
|
|
|
|
ongemak, óngemaak |
|
| Vanwaege ’t óngemaak vanne kinjerköpkes is in Thoear ei rollaterpaad aangelagd. |
|
|
|
|
|
ongemakkelijk, óngemaekelik |
|
| De benk inne kirk zitte óngemaekelik. |
|
|
|
|
|
ongemanierd, óngemeneerdj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ongetwijfeld, óngetwiefeldj |
|
|
|
|
|
|
|
ongevaarlijk, óngevieërlik |
|
|
|
|
|
|
|
ongeval, ónval (ónvalle) |
|
| Hae kan neet wirke want hae haet ónval. |
|
|
|
|
|
ongeveer, bekans, intrintj, óngevieër, oppenaard, zoeaget |
|
| Ich höb ’t geldj intrintj bie-ein. |
| Ich höb oppenaard dezelfdje jas es dich. |
| Thoear liktj zoeaget 15 km van Remunj aaf. |
|
|
|
|
|
|
|
ongewijd, óngewiedj |
|
| Vreuger móste de óngeduipdje kinjer in óngewiedje gróndj begrave waere. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ongezouten, óngezaote |
|
| Emes óngezaote de waorheid zégke. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
onkosten, ónköste |
|
| Väöl ónköste höbbe. |
|
|
|
|
|
onkruid, ónkroed, puine, sjeetsmael |
|
| Ónkroed vergeit neet. |
| Sjeetsmael gaeje tösse de kroeate. |
|
|
|
|
onlangs, lèsaan, ónlangs |
|
| Hae is lèsaan nog bie ós gewaes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
onnozel, ónnuuezel |
|
| Einen ónnuuezele kraag. |
| Mèt Onnuuezele Kinjer (op 28 december). |
| 't Is mich nog te ónnuuezel det ich t'ruuever kal. |
|
|
|
onpaar, ómp |
|
| Doe höbs ei paar ómpe zök aan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
onrechtvaardig, ónrechtvaerdig |
|
|
|
|
|
|
|
onrust, ónröst |
|
| Det is de ónröst zelf. |
| Väöl ónröst inne prie höbbe. |
|
|
|
|
ons (1), oos |
|
| Oos kindj. |
| Oos hoes. |
|
|
|
|
ons (2), óns (óns, unske) |
| 100 gram |
| Doot mich mer ein unske mieë. |
|
|
|
|
|
onschuldig, ónsjöldjig |
|
| Ein ónsjöldjig gezicht trèkke. |
| Zoea ónsjöldjig es ei pasgeboeare kindj. |
|
|
|
|
onsmakelijk, ónappetietelik |
|
| Det zuut t'r ónappetietelik oet. |
|
|
|
|
|
|
|
ontbreken, faele (faeltj, faeldje, gefaeldj), mankere (mankeertj, mankeerdje, gemankeerdj), óntbraeke |
|
| 't Faeltj 'm aan minsekènnis. |
| Dao mankeerdje nog ei paar man toen wae móste beginne. |
| Die óntbriktj 't aan niks. |
|
|
|
ontcijferen, óntsiefere |
|
| Det handjsjrift kóns se neet óntsiefere. |
|
|
|
|
|
ontevreden, ónkóntent, óntevreje |
|
| Einen ónkóntente mins. |
|
|
|
|
|
ontgaan, óntgaon |
|
| Det is mich gans óntgange. |
| Dao óntgeit ’m niks. |
|
|
|
|
ontgelden, misnete |
|
| Hae haet 't mótte misnete. |
| Waat de kop vergitj, mótte de bein misnete. |
|
|
|
|
onthouden, ónthaoje |
|
| Det hóbs se good ónthaoje! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ontstaan, óntstaon |
|
| Wie is Thoear óntstange? |
|
|
|
|
|
ontsteken, óntstaeke |
|
| Ich höb ein óntstoeake oear. |
|
|
|
|
|
onveranderd, ónverangerdj |
|
|
|
|
|
|
|
onverdeeld, ónverdeildj |
|
| Einen ónverdeildje boedel. |
|
|
|
|
|
|
|
onvergeeflijk, ónvergaefelik |
|
|
|
|
|
|
|
onvergetelijk, ónvergaetelik |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
onverschillig, ónversjillig, vuueraeveväöl |
|
| Doot ins mèt en zit t'r neet zoea vuueraeveväöl bie. |
|
|
|
|
|
onverstandig, ónverstenjig |
|
|
|
|
|
|
|
onverwachts, paaf, patsj |
|
| Hae veel paaf oppe gróndj. |
| Ich houwdje 'm patsj vuuer zien moel. |
|
|
|
|
|
|
onvoldaan, ónvoldaon |
|
| Ein ónvoldaon geveul höbbe. |
|
|
|
|
|
onvolwassen, kak, katsj, ónvolwasse |
|
| Det maedje is nog get kak. |
| Det jungske is nog katsj. |
|
|
|
|
onvoordelig, ónvuuerdeilig |
|
|
|
|
|
|
|
onvriendelijk, ónvrintjelik |
|
|
|
|
|
|
|
onweren, ónwaere (ónwaertj, ónwaerdje, ge-ónwaerdj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
onze, oos, oze |
|
| Oos moder, oze vader. |
| Ozen auto. |
|
|
|
|
Onze-Lieve-Heer, Levenhieër, Ooslevenhieër, Slevenhieër |
|
| Slevenhieër van 't kruuts baeje. |
|
|
|
|
|
Onze-Lieve-Vrouw, Ooslevrouw, Slevrouw |
|
| Ooslevrouw Ónger de Linje. |
|
|
|
|
|
onzin, bazel, brazel, ónzin, wawwel, wazel |
|
| Doe mós mich geine bazel verkoupe! |
| Waat einen ónzin höbt gae veil. |
| Waat höbbe wae gelache mèt dae sjaele wazel. |
|
|
|
oog, oug (ouge/uig, uigske) |
|
| Ei ziepoug höbbe. |
| Haet t'r ein uigske op dich? |
|
|
|
|
|
|
oogstrontje, waegesjieter |
|
| Ich höb eine waegesjieter aan mien oug. |
|
|
|
|
|
oogvuil, pups (pupse, pupske) |
|
| Pupse inne ouge höbbe. |
|
|
|
|
|
ooievaar, oeajevaar (oeajevaars, oeajevaerke) |
|
|
|
|
|
|
|
ooit, oeats |
|
| "Höbs se oeats zoeaget gezeen?" "Nae, det höb ich nog noeats gezeen." |
|
|
|
|
|
ook, onnog, ouch, ouch nog |
|
| Höbs se alles gehadj, kómtj det onnnog. |
|
|
|
|
|
oom, oeame (oeames, uuemke) |
|
| In Zampert woeantj nog ein uuemke van mich, 't tentje is al doead. |
|
|
|
|
|
oor (1), oear (oeare, uuerke) |
| lichaamsdeel |
| Emes de oeare vanne kop aete. |
| Ei loupendj oear höbbe. |
| Det is ein vot mèt oeare. |
|
|
|
oor (2), oear (oeare, uuerke) |
| handvat |
| 't Uuerke van ein koffietas. |
|
|
|
|
|
oordeel, oeardeil (oeardeile) |
|
| Dae is nimmieë krank, dae haet ei laeve wie ein oeardeil. |
|
|
|
|
|
oorlog, oearlog (oearloge, oearlögske) |
|
| De kinjer spuueldje oearlögske. |
|
|
|
|
|
oorsprong, oearspróng |
|
| Van oearspróng kumtj d'r oet Thoear. |
|
|
|
|
|
oorzaak, oearzaak (oearzake) |
|
| De doeadsoearzaak. |
|
|
|
|
|
oosten, oeaste |
|
| De zón kumtj op in 't oeaste. |
| Oeastewindj. |
| Oeastelik. |
|
|
|
op, op |
|
| Mèt emes get op höbbe. |
| Dees sjoon zeen oppen hóndj. |
| Oppe lappe gaon. |
|
|
|
opbreken, opbraeke |
|
| Det zal dich nog opbraeke! |
| De straot is opgebroeake. |
|
|
|
|
opdraaien, opdrejje |
|
| De wèkker opdrejje. |
| Örges vuuer opdrejje. |
|
|
|
|
opeen, opein |
|
| Stapel die stein ins tegooj opein. |
| Dae twieëling liektj opein wie twieë dröppele water. |
|
|
|
|
|
|
open, oeape |
|
| De duuer stuit dao altied wagewied oeape. |
| Oeapegaat, bès se soms inne kirk geboeare? |
| De kop neet oeapedoon. |
|
|
|
openen, oeapene (oeapentj, oeapendje, ge-oeapendj), uuepene |
|
| De uuepening vanne noew sjoeal. |
|
|
|
|
|
opener, oeapener (oeapeners), uuepener |
|
| Ei fleske beer oeapene mètte uupener. |
|
|
|
|
|
openlucht, oeapelocht |
|
| De harmenie gaaf ei konzaer inne oeapelocht. |
|
|
|
|
|
ophef, alterasie, ambras, behej, meriel, poeha |
|
| Maak toch neet zoeaväöl ambras óm zoea bietje! |
| Waat ei behej! |
| Maak neet zoea'n meriel! |
|
|
|
ophitsen, aankisse, opjense |
|
| Pas op of ich kis dich d'n hóndj aan. |
|
|
|
|
|
ophogen, huuege (huuegtj, huuegdje, gehuuegdj) |
|
| De aerpele huuege. |
|
|
|
|
|
ophopen, ophuipe |
|
| Det werk huiptj zich mer op. |
|
|
|
|
|
ophouden, oetsjeie, ophaoje |
|
| Sjei mich oet! |
| Hae is mètte zaak oetgesjeidj. |
| Haoj ins op, 't is good gewaes. |
|
|
|
opklaren, opklaore |
|
| 't Waer klaortj gelökkig weer op. |
|
|
|
|
|
opkomen, opkómme |
|
| Det kwoeam inins bie mich op. |
| Vuuer emes opkómme. |
| Ich kan de Kloeasterberg neet mieër opkómme. |
|
|
|
opleveren, sjaffe (sjaftj, sjafdje, gesjaftj), sjuve (sjuuftj, sjuufdje/sjoeaf, gesjoeave) |
|
| Waat sjaftj det? |
| Waat sjuuftj det? |
|
|
|
|
oplichten, betoepe, bezeike |
|
| De zaak aan 't betoepe zeen. |
| Ze höbbe mich betoeptj. |
| Emes bezeike woea d’r bie stuit. |
|
|
|
oplopen, oploupe |
|
| Ich höb mich ein kaoj opgeloupe. |
| Mien veut zeen flink opgeloupe. |
| Zulle wae same oploupe? |
|
|
|
opnemen, opnumme |
|
| Zie haet ’t hieël geldj opgenómme. |
|
|
|
|
|
opnieuw, opnoew, oppernoew |
|
| Det mós se oppernoew doon. |
|
|
|
|
|
opnoemen, opnumme |
|
| Waem duit allemaol mèt? Num mich die name ins op! |
|
|
|
|
|
oprispen, oprupse, opstoeate |
|
| Van redieze mòs se dèk oprupse. |
| 't Aete stuuetj mich op. |
|
|
|
|
|
|
opscheplepel, opsjöplieëpel, sjöplieëpel |
|
|
|
|
|
|
|
opscheppen, opsjöppe, stense (stenstj, stensdje, gestenstj), strónse (strónstj, strónsdje, gestrónstj), stute (stuutj, stuudje, gestuutj) |
|
| Hae is weer aan 't opsjöppe uuever zienen auto. |
| Dao mós se neet zoea mèt strónse. |
| Wied van hoes is 't good stute! |
|
|
|
opschieten, opsjete |
|
| Sjeet ins op, ich höb neet alle tied! |
|
|
|
|
|
opschuiven, opsjuve |
|
| Sjuuf ins 'n bats op! |
|
|
|
|
|
opspelden, opspange |
|
| Ein medalie opspange. |
| Emes get opspange. |
|
|
|
|
opstaan, opstaon |
|
| Ein opstaondj kraegske. |
| Einen opstaondje randj. |
| Stank ins op! |
|
|
|
opsteken, opstaeke |
|
| De haor opstaeke. |
| Ein segrèt opstaeke. |
|
|
|
|
opstoken (1), opstoeake |
| verbranden |
| Aerpelelouf opstoeake. |
|
|
|
|
|
opstoken (2), opstuike |
| opruien |
| Doe mós die kinjer neet zoea opstuike. |
|
|
|
|
|
opstropen, opstruipe |
|
| De moewe opstruipe. |
|
|
|
|
|
optreden, optraeje |
|
| Neel en Nel höbbe hieël get kieëre opgetroeaje. |
|
|
|
|
|
opvliegend, klaerig |
|
| Ei klaerig menke, dae dich de pis law maaktj. |
|
|
|
|
|
opvouwen, opvaoje |
|
| De was opvaoje. |
| Noe kónne wae ós waal opvaoje. |
|
|
|
|
opwarmen, opwerme, opwörme |
|
| Es se te laat kums, kriegs se opgewörmdj aete. |
|
|
|
|
|
opzij, opzie |
|
| Get opzie lègke vuuer d'n aojen daag. |
| Opziesjuve. |
|
|
|
|
oreren, pelavere (pelavertj, pelaverdje, gepelaverdj) |
|
| Waat ei gepelaver! |
|
|
|
|
|
oud, aod (aojer, aodst) |
|
| D’n Aoje Limburger is nog noeat in Thoear gewaes. |
| Det is ei sterk stök in ein aoj bóks. |
| Ein aoj zoes. |
|
|
|
ouderdom, aojerdóm |
|
| M’n mót d’n aojerdóm ieëre. |
|
|
|
|
|
ouders, aojers |
|
| Mien aojers laeve nog allebei. |
|
|
|
|
|
ouderwets, aojerwèts |
|
| Aojerwèts en noewerwèts. |
|
|
|
|
|
oudewijvenbal, aodwieverbal |
|
| Höbs se de kleier al bie-ein vuuer 't oad wieverbal? |
|
|
|
|
|
oudoom, nónk |
|
| Nónk Harie is miene paeter. |
|
|
|
|
|
ouwehoeren, aojbette (aojbetj, aojbedje, geaojbetj), aojhore (aojhoortj, aojhoordje, geaojhoordj) |
|
| Wae höbbe sjoean geaojhoordj aan ’t befèt nao de rippetiesie. |
|
|
|
|
|
oven, oeave (oeaves, uueveke) |
|
| Eine brikke-oeave en eine rinkoeave. |
| Doe mós neet tieënge eine bakoeave gape. |
|
|
|
|
over, uuever |
|
| 't Is uuever. |
| Uuever ein oor. |
| Doe bès nog neet bie Oeal uuever! |
|
|
|
overal, uueveral |
|
| Uueveral en nörges. |
| Uueveral mètte naas inzitte. |
|
|
|
|
overall, uueveral |
|
| Einen uueveral aanhöbbe bie 't wirke. |
|
|
|
|
|
|
|
overdenken, prakkedinke |
|
| Dao mót ich nog ins uuever prakkedinke. |
|
|
|
|
|
overdrijven (1), uueverdrieve (uueverdrieftj, uueverdreef, uueverdreve) |
| te ver gaan |
| Doe mós neet zoea uueverdrieve. |
|
|
|
|
|
overdrijven (2), uueverdrieve (drieftj uuever, dreef uuever, is uuevergedreve) |
|
| 't Ónwaer is uuevergedreve. |
|
|
|
|
|
overeenkomen, oethaoje, uuevereinkómme |
|
| Wae höbbe oetgehaoje det neet mieër te doon. |
| Wae kómme neet uueverein. |
| Det kumtj uueverein. |
|
|
|
overgeven, kótse (kótstj, kótsdje, gekótstj), spieje (spietj, spiedje, gespiedj), uuevergaeve |
|
| Hae kótsdje lóng en laever oet. |
| 't Wècht duit niks es spieje. |
| Ich waas ellenjig, ich höb de hieël nacht uuevergegaeve. |
|
|
|
overgordijn, uuevergerdien (uuevergerdiene, uuevergerdienke) |
|
| Uuevergerdiene en glaasgerdiene. |
|
|
|
|
|
overhalen, uueverhoeale |
|
| Emes uueverhoeale óm get te doon. |
|
|
|
|
|
overheen, uueverhaer |
|
| Örges uueverhaer kómme. |
| Zich örges uueverhaer zètte. |
|
|
|
|
|
|
overhoop, uueverhoup |
|
| Met emes uueverhoup ligke. |
|
|
|
|
|
|
|
overkant, geenszie, geinszie, uueverkantj |
|
| Van geinszie de Maas kómme. |
| Hae woeantj ane uueverkantj. |
|
|
|
|
overkoken, uueverkoeake |
|
| Mèlk koeaktj gemaekelik uuever. |
|
|
|
|
|
overkomen (1), uueverkómme (uueverkumtj, uueverkwaam, uueverkómme) |
| gebeuren |
| Det mót dich mer uueverkómme. |
|
|
|
|
|
overkomen (2), uueverkómme (kumtj uuever, kwaam uuever, uuevergekómme) |
|
| Oet Amerika uuevergekómme zeen. |
|
|
|
|
|
overleggen, uueverlègke |
|
| Det mót ich ieëst uueverlègke. |
| Höbtj gae det al uueverlagd? |
| Good uueverlèk is 't halve werk. |
|
|
|
overlopen, uueverloupe |
|
| De kraan waas neet toegedrejdj, d’n ummer leep uuever. |
|
|
|
|
|
|
|
overrijp, mörg (mörger, mörgst), snotriep |
|
| Ein mörg paer smaaktj dèk nog lekker. |
|
|
|
|
|
overschot, mieëres, uueversjot |
|
| De mieëres kriegs doe. |
|
|
|
|
|
overslaan, uueverslaon |
|
| Slaotj mich mer uuever. |
|
|
|
|
|
oversteken, uueverstaeke |
|
| Det is ei drök kruutspuntj óm uuever te staeke. |
|
|
|
|
|
overtrekken (1), uuevertrèkke (trèktj uuever, trok uuever, is uuevergetrokke) |
| voorbijgaan |
| 't Ónwaer trok uuever. |
|
|
|
|
|
overtrekken (2), uuevertrèkke (uuevertrèktj, uuevertrok, uuevertrokke) |
|
| De steul zeen opnoew uuevertrokke. |
|
|
|
|
|
overtuigen, uuevertuge (uuervertuugtj, uuevertuugdje, uuevertuugdj) |
|
| Ich höb 'm uuevertuugdj van zien óngeliek. |
| Oet uuevertuging örges vuuer of tieënge zeen. |
|
|
|
|
overweg (1), uueverwaeg |
| spoorwegovergang |
| De buim vanne uueverwaeg woeare toe. |
|
|
|
|
|
overweg (2), uueverwaeg |
|
| Good mèt emes uueverwaeg kónne. |
|
|
|
|
|
overwerken, uueverwirke |
|
| Ich mót vandaag uueverwirke. |
| Uueverwirktj zeen. |
|
|
|
|
overzien, uueverzeen |
|
| De sjanj is neet te uueverzeen. |
|
|
|
