|
|
|
|
|
na, nao |
|
| Nao Paose. |
| Zoea vuuer en te nao mót ich dao toch aan dinke. |
| Op Tjieu nao waas ederein dao. |
|
|
|
naad, naod (näöj, näödje) |
|
| Zich oette naod wirke. |
| Det is op ’t näödje geloupe. |
| Ze uuever die näöj kriege. |
|
|
|
naaien, nejje (nejt, nejdje, genejdj) |
|
| Zich ei klèdje nejje. |
| Ich veul mich genejdj. |
| Ein nejdoeas, ei nejmesjien, ein nejster, ein nejnaoldj. |
|
|
|
naakt, naaks (naakser, naakst) |
|
| Eine naakse petroean. |
| Ich höb sjöppeboer naaks. |
| Alles geit, behalve eine naakse inne tes pisse. |
|
|
|
naald, naoldj (naoldje, näöldje) |
|
| Ein naoldj vaeme. |
| Zoea sjerp zeen wie ein naoldj. |
| Eine naoldjekoeaker. |
|
|
|
naam, naam (name, naemke) |
|
| Emes mèt naam en toenaam neume. |
|
|
|
|
|
naamsdag, naamsdaag, naamfieëst |
|
| Vreuger veerdje m'n ziene naamsdaag in plaats van ziene verjaordaag: den haats se naamfieëst. |
|
|
|
|
|
naar, nao |
|
| Nao ónger en nao boeave. |
| Nao m'n zaet […] |
|
|
|
|
naarmate, naomaote |
|
| Naomaote m'n 't dèkker haet gedaon, geit 't baeter. |
|
|
|
|
|
naartoe, haer, opaan |
|
| Det is good, den gaon ich dao mèt dich haer. |
| Woea geis se haer? |
| Woea geis se opaan? |
|
|
|
naast, bezieje, naeve |
|
| De Wingerd liktj bezieje de kirk. |
| Naeve 't pötje pisse. |
| "Woea is niks?" "Bie ós naeve, want dao woeantj nemes." |
|
|
|
nabij, naobie |
|
| Óm en naobie twieëhóngerd. |
|
|
|
|
|
nacht, nacht (nachte, nechske) |
|
| Nog twieë nechskes slaope, den is 't Sinterklaos. |
| Zoea lieëlik wie de nacht. |
|
|
|
|
nachtmis, nachtmès |
|
| Mèt Keesmes nao de nachtmès gaon. |
|
|
|
|
|
|
|
nadat, naodet |
|
| Naodet wae gewanjeldj haje, ginge wae ein ieske aete. |
|
|
|
|
|
nadeel, naodeil |
|
| Naodeil en vuuerdeil. |
| Örges naodeil van höbbe. |
|
|
|
|
nadenken, naodinke, prakkedinke |
|
| Dao mót ich nog ins uuever prakkedinke. |
|
|
|
|
|
naderhand, naoderhandj |
|
| Ieës vónj d'r 't good, mer naoderhandj kwaam hae t'r op trök. |
|
|
|
|
|
nadruk, naodrök |
|
| Doe mós dao neet zoea de naodrök op lègke. |
| Naodrökkelik. |
|
|
|
|
nagel, nieëgel (nieëgels, nieëgelke) |
|
| Geine nieëgel höbbe óm aan zie gaat te kratse. |
| Waat höbs se dien nieëgel sjoean gelaktj! |
| Det is eine nieëgel aan zien doeadskist. |
|
|
|
najaar, naojaor |
|
| Op ’t naojaor en in ’t vuuerjaor. |
|
|
|
|
|
nakomer, naokómmer (naokómmers, naokummerke) |
|
| Nao dik tieën jaor kwaam nog ei naokummerke. |
|
|
|
|
|
nalatig, naolaotig, naolestig |
|
|
|
|
|
|
|
namiddag, nammedig, naomiddig |
|
| D'znammedig kóm ich vuuer te kaarte. |
| De nammedig begintj óm drie oor. |
|
|
|
|
|
|
nasleep, naosleip |
|
| Det zaekske haet nog eine lange naosleip gekrege. |
| De sleip is lank, mer de naosleip is langer. |
|
|
|
|
nat (1), naat (nater, naatst) |
|
| Mèsnaat zeen. |
| Emes mètkriege mèt eine nate vinger. |
| Neet väöl naat make. |
|
|
|
nat (2), naat |
| vloeistof |
| Dae koffie is net ziepnaat. |
| Det is eine pot naat. |
|
|
|
|
natuurlijk, neteurlik |
|
| Neteurlik is det zoea! |
|
|
|
|
|
nauwelijks, klamp, kwaolik |
|
| Ich waas klamp bènne of 't begós te raengele. |
| Doe kóns ’m kwaolik verstaon. |
|
|
|
|
nauwkeurig, nej (nejjer, nejst) |
|
| Det kumtj zich neet zoea nej. |
|
|
|
|
|
navel, navel (navels, naevelke) |
|
| 'Kóns se zwumme?' 'Jao, mètte navel door de zavel, mètte piezel door de kiezel.' |
|
|
|
|
|
navenant, naovenantj |
|
| Dao is alles naovenantj. |
| Hae wirktj hel, mer naovenantj verdeentj d'r neet. |
|
|
|
|
nee, nae |
|
| "Nae" höbs se, "jao" kóns se kriege. |
| Miene "nae" is net zoea good es diene "jao". |
|
|
|
|
neef, naef (naeve, naefke) |
|
| Alle naeve en nichte woeare ouch genuuedj. |
| Eine paersnaef. |
|
|
|
|
neer (1), nieër |
|
| Op emes nieërkieke. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
neerslachtigheid, mismood |
|
| Mich is de mismood aan 't lief. |
|
|
|
|
|
negen, nege |
|
| Eine negenuiger. |
|
|
|
|
|
nek, nak (nek, nekske) |
|
| In det hoes briks se de nak uuever de rotzooi. |
| 't Aete neet door de nak kriege. |
| Doe bès eine sjoeane zeiverzak, doe houwts mich weer get oet dae nak. |
|
|
|
nemen, kriege (kriegtj, kreeg, gekrege), numme (numtj, nóm, genómme), pakke (paktj, pakdje, gepaktj) |
|
| Krieg dich nog ei stök flaaj. |
| M’n mót ’t numme wie ’t kumtj. |
| Pak dich mer ein bótram mèt vuuer óngerwaeges. |
|
|
|
nergens, nörges |
|
| Dao is nörges noeats niks. |
| Zich nörges get van aantrèkke. |
|
|
|
|
nest, nèst (nèster, nèsje) |
|
| Die veugelkes zeen zich ei nèsje aan 't boewe. |
| Ei verwindj nèst. |
|
|
|
|
net (1), nèt (nètte, nètje) |
| vlechtwerk |
| Ein haornètje, ei vèsnètje. |
|
|
|
|
|
net (2), krek, net |
|
| Det geit mer krek. |
| Hae waas net op tied. |
|
|
|
|
netel, netel (netele, netelke) |
|
| Mèt zien vot inne netele valle. |
| Loeas hoonder lègke ouch waal ins inne netele. |
|
|
|
|
neuken, póppe (póptj, pópdje, gepóptj), vogele (vogeltj, vogeldje, gevogeldj) |
|
| Ein pópnel. |
| Dae wiltj vogele, kan ouch vlege. |
|
|
|
|
neus, naas (naze, naeske) |
|
| Emes de naas oetsnoeve. |
| Örges ein fien naas vuuer höbbe. |
| Ein noewsjieërige naas. |
|
|
|
niemand, geine, nemes |
|
| Ich höb vandaag nog geine gezeen. |
| Det is eine nemes. |
|
|
|
|
nier, neer (nere, neerke) |
|
| Get ane nere höbbe. |
| Es se last van neerstein höbs, mós se väöl drinke. |
|
|
|
|
niet, neet |
|
| Neet ónaeve. |
| "Kan ich neet" liktj op ’t kirkhof en "wil ich neet" liktj t'r naeve. |
| Det weit ich zoeanet nog neet. |
|
|
|
niets, niks |
|
| Waem niks van zich maaktj, is ouch niks. |
| Det is neet niks. |
| Woea niks is, kan nog get kómme. |
|
|
|
nietsnut, niksnöt, niksnötter |
|
|
|
|
|
|
|
nietwaar, wah, waor, waortj, worre |
|
| Jaomer, wah? |
| Det is mich toch get, waor? |
| Doe kums toch, worre? |
|
|
|
nieuw, noew (noewer, noewst) |
|
| Eine noewen hood. |
| In 't noew zeen. |
| Hagelnoew. |
|
|
|
nieuwjaar, noewjaor |
|
| Zalig Noewjaor, zeen de waofele klaor, zeen ze good gelöktj, den gaef mich mer ei stök. |
|
|
|
|
|
nieuws, noets |
|
| Höbs se nog noets? |
| Det is good noets. |
|
|
|
|
nieuwsgierig, noewsjieërig, vengig |
|
| Noewsjieërige naze mèt lang sterte! |
| Neet zoea vengig zeen, doe kums waal ane buuert. |
| Waat ein vengnaas! |
|
|
|
niezen, neeste (neestj, neesdje, geneestj) |
|
| Es emes neestj, zaes se "God zaengeltj dich". |
| De perike inne gróndj huuere neeste. |
| Neespoejer. |
|
|
|
nijd, nied |
|
| Det is haat en nied óngerein. |
|
|
|
|
|
nijptang, nieptang |
|
| Dao höbs se de nieptang vuuer nuuedig. |
|
|
|
|
|
node, noeaj |
|
| Det doon ich noeaj. |
|
|
|
|
|
nodig, nuuedig, vandoon |
|
| Höbs se nog get nuuedig? |
| Hae mós zoea nuuedig weer es lèste bènnekómme. |
| Det höb ich neet vandoon. |
|
|
|
noemen, neume (neumtj, neumdje, geneumdj), numme |
|
| Emes mèt naam en toenaam neume. |
| Het numtj zich allewiel mèt ziene maedjesnaam. |
|
|
|
|
nog, naog, nog |
|
| "Höbs se die aoj foto's naog?" "Ich höb nog neet gezócht." |
|
|
|
|
|
nok, vees (vese, veeske) |
|
| De doef zaat oppe vees. |
|
|
|
|
|
non, begien (begiene, begienke), nón (nónne, nönke), zöster (zösters, zösterke) |
|
| Begiene zeen neet wie ze sjiene. |
| Det zeen mich men, die begiene. |
| De zösters van Greuneberg deje de bewaarsjoeal. |
|
|
|
nood, noead |
|
| Hoeage noead höbbe. |
| Nog get achter de handj haoje vuuer es de noead ane man kumtj. |
| Eine noeadheilige. |
|
|
|
noodgedwongen, noeadgedwónge, van sjanjewaege |
|
| Van sjangewaege móste ze verhoeze. |
|
|
|
|
|
nooit, noeats, vanzelaeve neet, vanzelaevesdaag neet |
|
| Det zeen ich noeats gebuuere. |
| Noeats vanzelaeve. |
|
|
|
|
|
|
noot (1), noot (neut, neutje) |
| vrucht |
| Dao vónj ich gein neut aan. |
| Es se neut wils aete, mós se ’t krake neet vergaete. |
| Ich bèn weg: de neut! |
|
|
|
noot (2), noeat (noeate, nuuetje) |
| muzieknoot |
| Hae kan nog gein noeat laeze. |
|
|
|
|
|
nootmuskaat, besjaot, mesjaot, nootbesjaot |
|
| Oppe spruutjes mós se get besjaot doon. |
|
|
|
|
|
nors, gallig |
|
| Eine gallige mins. |
|
|
|
|
|
notenboom, noteboum |
|
| Ónger eine noteboum is 't good unjere. |
|
|
|
|
|
nu, noe |
|
| Alla, kóm noe, wae gaon! |
|
|
|
|
|
nuchter, neuchter |
|
| Oppe neuchtere maag. |
| Zoea neuchter wie ei pasgeboeare kaof. |
|
|
|
|
nummer, nómmer (nómmers, nummerke) |
|
| Emes op nómmer höbbe. |
|
|
|
